Текст песни и перевод на немецкий higma - ナイトレコード

ナイトレコード

どこからか聞こえてたその音が
少しずつ零れてく 部屋の中
瞼を閉じて どこまで行けるかな
もう少しだけ このままでいいかな

いつからか聞こえないその音が
今でもさ、頭の中残ってた
瞼を閉じて どこまで行けるかな
もう少しだけ このままでいいかな

誰かが奏でた音が夜に響く
今は何も怖くなかったよ
いつの間にか探してた答えは
ここにあったようで
音のなる方へ 手を繋いでいて

いつからか知りたくないことばっか
1人きり 部屋の中 塞いでた
どこかで聴いた 歌を口ずさんだ
音がなる方へ あとどれくらいかな

僕らの震えた声が夜を駆ける
今はひとりきりじゃなかったよ
いつの間にか探していた答えは
ここにあったようで
音がなる方へ 手を繋いでいて

誰かが奏でた音が夜に響く

僕らの震えた声が夜を駆ける

Nacht Schallplatte

Dieser Klang, der von irgendwoher zu hören war,
sickert langsam in den Raum.
Ich schließe meine Augen, frage mich, wie weit ich gehen kann.
Vielleicht ist es gut, noch ein bisschen so zu bleiben.

Dieser Klang, der seit einiger Zeit nicht mehr zu hören ist,
blieb, auch jetzt, in meinem Kopf.
Ich schließe meine Augen, ich frage mich, wie weit ich gehen kann.
Vielleicht ist es gut, noch ein bisschen so zu bleiben.

Der Klang, den jemand spielte, hallt durch die Nacht.
Jetzt hatte ich vor nichts Angst, meine Liebste.
Die Antwort, die ich unbewusst suchte,
scheint hier gewesen zu sein.
Halte meine Hand, in Richtung des Klangs.

Seit einiger Zeit will ich nur noch Dinge nicht wissen,
allein in meinem Zimmer, habe ich mich verschlossen.
Ich summte ein Lied, das ich irgendwo gehört hatte.
Wie weit ist es noch, bis zur Quelle des Klangs?

Unsere zitternden Stimmen eilen durch die Nacht.
Jetzt war ich nicht mehr allein, meine Liebste.
Die Antwort, die ich unbewusst gesucht hatte,
scheint hier gewesen zu sein.
Halte meine Hand, in Richtung des Klangs.

Der Klang, den jemand spielte, hallt durch die Nacht.

Unsere zitternden Stimmen eilen durch die Nacht.