Текст песни и перевод на немецкий idst - Последний день августа

Последний день августа

Люди покинули улицы
Оставили их туману
Город успел простудиться
С крыш капает на лицо
Из окна звучит пугачева
У нее не кончается лето
Как жаль, это не про нас
Наш август подходит к концу
Я иду по асфальту садового
Я иду и худею словами
Но ими сразу же пухнет
Мой маленький черный блокнот
Так коротка любовь
Так долог путь в забытье
Это последние строки
Что я в нем написал про нее
Я нарушил все клятвы мной данные
И снова к тебе пришел
С чемоданом, набитым цветами
Подсолнухи, если быть точным
Давай высыпем их все на пол
Наш танцпол для последней бачаты
Я не знаю более летнего
Варианта сказать пока
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне
Запиши эту ночь в фотопленку
Сетчатки своего глаза
У тебя, кстати, новая родинка
Прямо между лопаток
Не прячься, не прячься, не надо
Ну скажи мне, чего я не видел?
Пожалуйста, сядь со мной рядом
Оставь на полу белье
Наши смешные складки
На коленях детские шрамы
Мы такие неидеальные
Мы такие красивые
Этот день утекает рекою
Мы становимся фата-морганой
Твои стены потом не вспомнят
Наши крики, плачи и смех
Но я счастлив и тем доволен
Что когда мы с тобой исчезнем
Те подсолнухи на полу
Сохранят наш последний танец
Его запах в своих лепестах
Его такт в помятых бутонах
Твое имя в зеленом стебле
Мое имя в длинных корнях
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне

Letzter Tag im August

Die Menschen haben die Straßen verlassen
Haben sie dem Nebel überlassen
Die Stadt hat sich erkältet
Von den Dächern tropft es ins Gesicht
Aus dem Fenster klingt Pugatschowa
Bei ihr endet der Sommer nie
Wie schade, das gilt nicht für uns
Unser August neigt sich dem Ende zu
Ich gehe über den Asphalt des Gartenrings
Ich gehe und werde dünner durch Worte
Aber mein kleines schwarzes Notizbuch
Wird sofort dicker von ihnen
So kurz ist die Liebe
So lang ist der Weg ins Vergessen
Das sind die letzten Zeilen
Die ich darin über sie geschrieben habe
Ich habe alle meine Schwüre gebrochen
Und bin wieder zu dir gekommen
Mit einem Koffer voller Blumen
Sonnenblumen, um genau zu sein
Lass sie uns alle auf den Boden werfen
Unsere Tanzfläche für die letzte Bachata
Ich kenne keine sommerlichere Art
Um auf Wiedersehen zu sagen
Der letzte Tag im August schmilzt im Fenster dahin
Die Versprechen des Sommers verbrennen im Feuer des Sonnenuntergangs
Der letzte Tag im August schmilzt im Fenster dahin
Die Versprechen des Sommers verbrennen im Feuer des Sonnenuntergangs
Speichere diese Nacht auf dem Film
Der Netzhaut deines Auges
Du hast übrigens ein neues Muttermal
Genau zwischen deinen Schulterblättern
Versteck dich nicht, versteck dich nicht, das ist nicht nötig
Sag mir, was habe ich noch nicht gesehen?
Bitte, setz dich neben mich
Lass die Wäsche auf dem Boden liegen
Unsere komischen Falten
Kindliche Narben auf den Knien
Wir sind so unvollkommen
Wir sind so schön
Dieser Tag fließt dahin wie ein Fluss
Wir werden zur Fata Morgana
Deine Wände werden sich später nicht erinnern
An unsere Schreie, unser Weinen und unser Lachen
Aber ich bin glücklich und zufrieden damit
Dass, wenn wir beide verschwinden
Diese Sonnenblumen auf dem Boden
Unseren letzten Tanz bewahren werden
Seinen Duft in ihren Blütenblättern
Seinen Takt in den zerknitterten Knospen
Deinen Namen im grünen Stiel
Meinen Namen in den langen Wurzeln
Der letzte Tag im August schmilzt im Fenster dahin
Die Versprechen des Sommers verbrennen im Feuer des Sonnenuntergangs
Der letzte Tag im August schmilzt im Fenster dahin
Die Versprechen des Sommers verbrennen im Feuer des Sonnenuntergangs