Текст песни и перевод на француский idst - Последний день августа

Последний день августа

Люди покинули улицы
Оставили их туману
Город успел простудиться
С крыш капает на лицо
Из окна звучит пугачева
У нее не кончается лето
Как жаль, это не про нас
Наш август подходит к концу
Я иду по асфальту садового
Я иду и худею словами
Но ими сразу же пухнет
Мой маленький черный блокнот
Так коротка любовь
Так долог путь в забытье
Это последние строки
Что я в нем написал про нее
Я нарушил все клятвы мной данные
И снова к тебе пришел
С чемоданом, набитым цветами
Подсолнухи, если быть точным
Давай высыпем их все на пол
Наш танцпол для последней бачаты
Я не знаю более летнего
Варианта сказать пока
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне
Запиши эту ночь в фотопленку
Сетчатки своего глаза
У тебя, кстати, новая родинка
Прямо между лопаток
Не прячься, не прячься, не надо
Ну скажи мне, чего я не видел?
Пожалуйста, сядь со мной рядом
Оставь на полу белье
Наши смешные складки
На коленях детские шрамы
Мы такие неидеальные
Мы такие красивые
Этот день утекает рекою
Мы становимся фата-морганой
Твои стены потом не вспомнят
Наши крики, плачи и смех
Но я счастлив и тем доволен
Что когда мы с тобой исчезнем
Те подсолнухи на полу
Сохранят наш последний танец
Его запах в своих лепестах
Его такт в помятых бутонах
Твое имя в зеленом стебле
Мое имя в длинных корнях
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне
Последний день августа тает в окне
Обещания лета сгорают в закатном огне

Le dernier jour d'août

Les gens ont quitté les rues
Les ont laissées au brouillard
La ville a eu le temps de se refroidir
Il goutte sur mon visage depuis les toits
On entend Pougačeva par la fenêtre
Son été ne se termine jamais
Dommage que ce ne soit pas pour nous
Notre août touche à sa fin
Je marche sur l'asphalte du jardin
Je marche et je maigris avec des mots
Mais ils gonflent immédiatement
Mon petit carnet noir
L'amour est si court
Le chemin vers l'oubli est si long
Ce sont les dernières lignes
Que j'ai écrites sur toi dans ce carnet
J'ai rompu tous les serments que j'avais faits
Et je suis revenu vers toi
Avec une valise pleine de fleurs
Des tournesols, pour être précis
Vérifions si on peut tout jeter par terre
Notre piste de danse pour le dernier bachata
Je ne connais pas de meilleur
Manière de dire au revoir
Le dernier jour d'août fond à la fenêtre
Les promesses de l'été brûlent dans le feu du coucher du soleil
Le dernier jour d'août fond à la fenêtre
Les promesses de l'été brûlent dans le feu du coucher du soleil
Enregistre cette nuit sur la pellicule
De la rétine de ton œil
Tu as une nouvelle verrue, au fait
Juste entre les omoplates
Ne te caches pas, ne te caches pas, pas besoin
Dis-moi, que n'ai-je pas vu ?
S'il te plaît, assieds-toi à côté de moi
Laisse tes vêtements sur le sol
Nos plis drôles
Des cicatrices d'enfance sur les genoux
Nous sommes si imparfaits
Nous sommes si beaux
Cette journée s'écoule comme une rivière
Nous devenons un mirage
Tes murs ne se souviendront pas plus tard
Nos cris, nos pleurs et nos rires
Mais je suis heureux et content de cela
Quand nous disparaîtrons avec toi
Ces tournesols sur le sol
Conserveront notre dernière danse
Son odeur dans ses pétales
Son rythme dans les boutons froissés
Ton nom dans la tige verte
Mon nom dans les racines longues
Le dernier jour d'août fond à la fenêtre
Les promesses de l'été brûlent dans le feu du coucher du soleil
Le dernier jour d'août fond à la fenêtre
Les promesses de l'été brûlent dans le feu du coucher du soleil