Текст песни и перевод на немецкий imase - ヒロイン

ヒロイン

意気地のない僕に 偶然は突然
大胆にいつもの暮らしを ひっくり返してくれる
そんな恋は まわりくどい
びびりな屁理屈で 逃してしまわないようにしよう

B級の映画のようにね
デフォルメな怪獣じゃ
歯が立たないくらいの

Baby もう叶わないね
これが愛だなんて 裏付けるような
形のあるものでもないけれど
Baby もう迷わないで
いられるようにと残す君の笑みに
つられ笑うでもいい

三日三晩寝てもあくびが出るような
うんざりするほどのストーリーを ひっくり返してくれる
そんなヒロインが振り向く
舞台の見どころの主役は僕がいいな

想定外のバッドエンディングになれば
混乱しちゃって脳内が騒ぎ出すよ (yeah)
目が回りそう (yeah)
今に僕の (yeah) ブレイカーが落っちゃいそう
想定内のハッピーエンド
上機嫌なハプニングを
巡り会えた (yeah) それもいつか (yeah) ふらり消えた (yeah)
君は蜃気楼

予測不能 まるで神の
気まぐれな チャンスでやらねえ
後先を悩むよりも 後悔しないよう

Baby もう叶わないね
これが愛だなんて 裏付けるような
形のあるものでもないけれど
Baby もう迷わないで
いられるようにと残す君の笑みに
つられ笑うでもいい

Baby もう叶わないね
これが愛じゃなくて 腑に落ちるような
他に似合う言葉がない
だから baby もう迷わないね
今愛をつける
君と僕の1日目のメモリー

Heldin

Dem feigen Ich, kommt der Zufall plötzlich
Kühn wirbelt er meinen Alltag durcheinander
Solche Liebe ist umständlich
Lass sie uns nicht durch ängstliche Spitzfindigkeiten entkommen lassen

Wie in einem B-Movie
Gegen ein deformiertes Monster
Habe ich nicht den Hauch einer Chance

Baby, es ist aussichtslos
Dass dies Liebe ist, kann man nicht
Durch greifbare Dinge beweisen
Baby, sei nicht mehr unsicher
Dein Lächeln, das du hinterlässt, damit ich es sein kann,
Bringt mich auch zum Lächeln

Selbst wenn ich drei Tage und Nächte schlafe, muss ich gähnen
Eine Geschichte, die so langweilig ist, wirbelst du durcheinander
Eine solche Heldin wendet sich mir zu
Ich will der Hauptdarsteller in diesem Bühnenstück sein

Wenn es ein unerwartetes schlechtes Ende nimmt
Bin ich verwirrt und mein Kopf spielt verrückt (yeah)
Mir wird schwindelig (yeah)
Gleich (yeah) fliegt bei mir die Sicherung raus
Ein vorhersehbares Happy End
Ein erfreuliches Ereignis
Ich traf dich (yeah) Auch das (yeah) verschwand plötzlich (yeah)
Du bist eine Fata Morgana

Unvorhersehbar, fast wie
Eine Laune Gottes, eine Chance, die man ergreifen muss
Anstatt über die Folgen nachzudenken, bereue lieber nichts

Baby, es ist aussichtslos
Dass dies Liebe ist, kann man nicht
Durch greifbare Dinge beweisen
Baby, sei nicht mehr unsicher
Dein Lächeln, das du hinterlässt, damit ich es sein kann,
Bringt mich auch zum Lächeln

Baby, es ist aussichtslos
Auch wenn es nicht Liebe ist, finde ich
Kein anderes passendes Wort dafür
Also Baby, ich bin nicht unsicher
Ich nenne es jetzt Liebe
Die Erinnerung an unseren ersten Tag