Текст песни и перевод на немецкий imase - 僕らだ

僕らだ

大人になれたって言えるけど
僕らには変わって見えないの
なんでもない いつものようだ
括られてしまうけど

立ち止まってる
どこに待ってる?
思い描いていた大人は
既になってる?
これで合ってる?
戸惑いながらも

あれがいいの
これがいいの
キツく縛られた常識を
壊して 超えて
覆す 非常識で
生きるだけの
日々に花を
ズレてはみ出した景色も
悪くないよ未来は僕らだ

食う寝る起きて 満員電車に揺られ どこまで?
目次 しおりのない旅路 いつの間に終点なんて
小さな画面越しに見える ものより ずっと
世界は 美しい
理想も夢も憧れも
希望的観測になってく
無頓着なフリしても
横目で眺めてる

立ち止まってる
どこに待ってる?
思い描いていた大人は
既になってる?
これで合ってる?
戸惑いながらも

あれがいいの
これがいいの
進む あの頃の 正直と
世間体 なんて
よそ目に 道行く先へ
理屈だけの
日々に花を
後ろ指を刺す やつらに
立てる 指を 未来は僕らだ

前に習う長蛇の列も
顰みに倣う だけのがらんどう
なによりも 夢中なものと
息継ぎさえ する暇もないほど
無茶苦茶な言葉の羅列で
貴方らしく書き留められた
物語の方が
その続きの方が僕らだ

あれがいいの
これがいいの
キツく縛られた常識を
壊して 超えて
覆す 非常識で
生きるだけの
日々に花を
ズレてはみ出した景色も
悪くないよ未来は僕らだ

Wir sind es

Wir sagen, wir sind erwachsen geworden,
aber für uns sieht es unverändert aus.
Es ist wie immer, nichts Besonderes,
auch wenn wir in eine Schublade gesteckt werden.

Wir stehen still,
wo warten wir?
Die Erwachsenen, die wir uns vorgestellt haben,
sind wir das schon?
Ist das richtig so?
Auch wenn wir zögern,

dies ist gut,
jenes ist gut,
die eng geschnürten Normen
brechen wir, überwinden sie,
mit unserer Unvernunft, die alles umstößt,
schenken wir den Tagen,
an denen wir nur leben, Blumen.
Auch die Aussichten, die verschoben und herausgeragt sind,
sind nicht schlecht, die Zukunft gehört uns, meine Liebe.

Essen, schlafen, aufstehen, in vollen Zügen schaukeln, wohin geht es?
Eine Reise ohne Inhaltsverzeichnis und Lesezeichen, wann ist der Endpunkt?
Was wir durch kleine Bildschirme sehen,
die Welt ist viel schöner.
Ideale, Träume und Sehnsüchte
werden zu optimistischen Spekulationen.
Auch wenn wir so tun, als ob wir uns nicht darum kümmern,
beobachten wir es aus den Augenwinkeln.

Wir stehen still,
wo warten wir?
Die Erwachsenen, die wir uns vorgestellt haben,
sind wir das schon?
Ist das richtig so?
Auch wenn wir zögern,

dies ist gut,
jenes ist gut,
wir gehen voran, mit der Ehrlichkeit von damals,
was die Leute sagen,
ignorieren wir und gehen unseren Weg.
Den Tagen, die nur aus Logik bestehen,
schenken wir Blumen.
Denen, die mit dem Finger auf uns zeigen,
entgegnen wir mit erhobenem Finger, die Zukunft gehört uns, Liebling.

Auch die lange Schlange, die sich nach vorne richtet,
und das leere Nachahmen der anderen,
mehr als alles andere, sind wir in etwas vertieft,
sodass wir kaum Zeit zum Luftholen haben.
Mit einer chaotischen Aneinanderreihung von Worten,
die auf deine Art und Weise niedergeschrieben wurde,
diese Geschichte,
deren Fortsetzung sind wir.

dies ist gut,
jenes ist gut,
die eng geschnürten Normen
brechen wir, überwinden sie,
mit unserer Unvernunft, die alles umstößt,
schenken wir den Tagen,
an denen wir nur leben, Blumen.
Auch die Aussichten, die verschoben und herausgeragt sind,
sind nicht schlecht, die Zukunft gehört uns, mein Schatz.