Текст песни и перевод на немецкий iri - Private

Private

目が覚めたら 住みなれない ここは君と二人の部屋
何も知りませんけど お互いどうせそれが楽さ
眠れず寝返る 欲しくてもどかしい 君の声が
息を呑むほど のものなのかは 未だ掴めぬまま

ブレンダ ブレンダ 忘れてしまいそう
ブレンダ ブレンダ 君の好きな色 教えてよ
窓に描いた文字

ゆれる手のひら 繋いで踊る one more night

君が知るはずもないこんな 悪めいた日々妄想
誰もしることもない 一度や二度にかけた構想
踏み滲む色ボケた淡い 雲に浮かぶ心地と
せめてもの救いなどないそう 僕が僕であること

ブレンダ ブレンダ 忘れてしまいそう
ブレンダ ブレンダ 君の好きな色 教えてよ

Privat

Als ich aufwachte, war dies ein ungewohntes Zimmer, unser Zimmer für uns beide.
Ich weiß zwar nichts, aber für uns beide ist es wahrscheinlich einfacher so.
Ich kann nicht schlafen, wälze mich herum, sehne mich nach deiner Stimme, so ungeduldig.
Ob sie so atemberaubend ist, weiß ich immer noch nicht.

Brenda, Brenda, ich vergesse es fast.
Brenda, Brenda, sag mir deine Lieblingsfarbe.
Die Schrift, die ich ans Fenster gemalt habe.

Zitternde Handflächen, wir halten uns und tanzen noch eine Nacht.

Du kannst diese schelmischen Tagträume unmöglich kennen.
Niemand kennt die Pläne, die ich ein- oder zweimal geschmiedet habe.
Die zertretenen, verblassten Farben, das Gefühl, in den Wolken zu schweben, und
dass es keine Erlösung gibt, außer dass ich ich selbst bin.

Brenda, Brenda, ich vergesse es fast.
Brenda, Brenda, sag mir deine Lieblingsfarbe.