Love.ママ - jyA-Me перевод на немецкий

Love.ママ

Love.ママ - Jya-Me

あの瞬間の涙を
あなたは今でも覚えてますか?
急に悲しそうな顔して
思わず泣き出したこと
心無い言葉で何度も
傷つけてしまったけれど
"懐かしい想い出"と微笑むあなたに
『ありがとう』『ごめんね』以上の
気持ちこの歌で届けたい
Always for you
離れてやっとわかったの
その大きな愛に
一人じゃ何も出来なくて
結局まだ甘えてる私だけど
いつかはあなたのように
強くなれるのかな?
たとえ生まれ変わっても
いつか逢えなくなっても
ママの子でいいよね?
久しぶりに逢っても
どうして全てをお見通しなの?
ママ譲りなのかな
性格、好みも、ドジな所も
自分らしく生きて欲しい
願い与えてくれたmy name
どんな嬉しさでも勝てない宝物
何気ない些細なメールも
この胸温めてくれる
You're my sunshine
どんなに時重ねても
まだまだかなわない
でも見守ってくれるから
帰れる場所があるから
頑張れるよ
いつかはあなたのように
強くなれるのかな?
たとえ生まれ変わっても
いつか逢えなくなっても
ママの子でいいよね?
美しい世界
愛情を持つこと
全てを教えてくれたね
いつか私も
全てを捧げられる人を
愛したい
離れてやっとわかったの
その大きな愛に
一人じゃ何も出来なくて
結局まだ甘えてる私だけど
いつかはあなたのように
強くなれるのかな?
たとえ生まれ変わっても
いつか逢えなくなっても
ママの子でいさせて

Liebe.Mama

Liebe.Mama - Jya-Me

Erinnerst du dich noch
an die Tränen in jenem Moment?
Plötzlich machtest du ein trauriges Gesicht
und ich begann ungewollt zu weinen.
Mit herzlosen Worten habe ich dich
oft verletzt, aber
du lächelst und sagst: "Das sind schöne Erinnerungen".
Ich möchte dir mehr als nur "Danke" und "Entschuldigung"
mit diesem Lied übermitteln.
Always for you
Erst als wir getrennt waren, verstand ich
deine große Liebe.
Ich kann alleine nichts tun
und verlasse mich immer noch auf dich, aber
werde ich eines Tages
so stark sein wie du?
Auch wenn ich wiedergeboren werde,
auch wenn wir uns eines Tages nicht mehr sehen können,
darf ich doch dein Kind bleiben, oder?
Auch wenn wir uns lange nicht gesehen haben,
warum durchschaust du mich immer?
Ob ich das wohl von Mama habe?
Mein Charakter, meine Vorlieben, sogar meine Tollpatschigkeit.
Du wolltest, dass ich mein eigenes Leben lebe
und hast mir meinen Namen gegeben.
Ein Schatz, der wertvoller ist als jede Freude.
Selbst eine beiläufige, kleine E-Mail
wärmt mir das Herz.
You're my sunshine
Egal wie viel Zeit vergeht,
ich kann dir immer noch nicht das Wasser reichen.
Aber weil du mich beschützt,
weil ich einen Ort habe, an den ich zurückkehren kann,
kann ich mein Bestes geben.
Werde ich eines Tages
so stark sein wie du?
Auch wenn ich wiedergeboren werde,
auch wenn wir uns eines Tages nicht mehr sehen können,
darf ich doch dein Kind bleiben, oder?
Eine wunderschöne Welt,
Liebe zu empfinden,
das alles hast du mich gelehrt.
Eines Tages möchte auch ich
jemanden lieben, dem ich
alles widmen kann.
Erst als wir getrennt waren, verstand ich
deine große Liebe.
Ich kann alleine nichts tun
und verlasse mich immer noch auf dich, aber
werde ich eines Tages
so stark sein wie du?
Auch wenn ich wiedergeboren werde,
auch wenn wir uns eines Tages nicht mehr sehen können,
lass mich dein Kind bleiben.