Текст песни и перевод на английский lecca - NO.2

NO.2

今日も甘んじるNO.2 こんな自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 難なく勝たせちゃくれないさ
今日も甘んじるNO.2 時々自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 でもいつかは抜け出すNO.2

遅咲きの大きなつぼみ そこかしこその時を待ち
言葉にもならぬ思い秘め 起きだすよ産声あげて

もううんざりするのよ時々 こんなポジションにはこりごり
色とりどりのお城に我こそが暮らしてるはずなのに
「どっちかなら、どっちがより大きいか」とはよく聞いた
まだ惜しい私はもしかしたらこのままいつまでも「惜しい」か
I don't wanna be a loser なら食うか食われるか瀬戸際で戦い
I wanna be a ruler 過酷な運命には全力で抗い
あと少しで報われる努力はやめずに続けてくから意味ある
Gonna be a ruler, don't be a loser ビバサバイバル勝ちにゆかん

めざしたところには既にあいつがいたけど
世界はいつの日かきっとわたしに微笑むだろう

今日も甘んじるNO.2 こんな自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 難なく勝たせちゃくれないさ
今日も甘んじるNO.2 時々自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 でもいつかは抜け出すNO.2
NO.2なら2らしく あのまんまるなMoonらしく
観察しながらくやしく感じたなら今こそ烈火のごとく
NO.2から抜け出す 万策尽きるまで行け
城の陥落はすぐそこ ランチャー撃つ時は烈火のごとく

Nananana...
勝てないわ いつまでたってもなかなか晴れないわ あの空はまだまだ
でも負けないわ たとえ骨になってもやればいいさ やめなきゃいいさ

めざしたところには既にあいつがいたけど
世界はいつの日かきっとわたしに微笑むだろう

だらだらやってるつもりはない まだまだ勝ってくわたしでいたい
毎日はらはら戦いライフにてただただ祈ってる明るい未来
あなたを越すため頑張れた 夜空のかなたにらみ鼻歌
ほんとはちょっぴり甘えてた 嫌になれば勝てないせいにした
ほんとの敵はどこにいる それは遠くじゃなくってここにいる
みるみるうちにひるむ私がいつでも私の横にいる
心からつかみたいナンバーワン ならば続けましょHunter Run
ひとっこひとり私の上にはいちゃいけないのよ ランランランラン

NO.2なら2らしく あのまんまるなMoonらしく
観察しながらくやしく感じたなら今こそ烈火のごとく
NO.2から抜け出す 万策尽きるまで行け
城の陥落はすぐそこ ランチャー撃つ時は烈火のごとく

今日も甘んじるNO.2 こんな自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 難なく勝たせちゃくれないさ
今日も甘んじるNO.2 時々自分がやんなる
研ぎ澄ませよ感覚 でもいつかは抜け出すNO.2

NO.2

Even today, I resign myself to being NO. 2, even though I'm sick of being like this.
I'll sharpen my senses. You can't just let me win.
Even today, I resign myself to being NO. 2, sometimes I get sick of it.
I'll sharpen my senses. But someday I'll break out of being NO. 2.

A late-blooming beautiful bud waits patiently for its time here and there.
Harboring indescribable feelings, I get up and let out a cry.

Sometimes I get really tired of it, I'm really sick of being in this position.
I should be living in a colorful castle because I'm awesome.
I've often heard the question, "Which one is bigger?"
Unfortunately, I might just keep being "a little disappointing" forever.
I don't want to be a loser, so I'll fight on the edge of being eaten or eating.
I want to be a ruler, so I'll resist my harsh fate with all my might.
My efforts will be rewarded soon, so I'll keep going because it's meaningful.
Gonna be a ruler, don't be a loser, viva la survival, go for the win.

But when I got to where I was going, she was already there.
But the world will surely smile at me someday.

Even today, I resign myself to being NO. 2, even though I'm sick of being like this.
I'll sharpen my senses. You can't just let me win.
Even today, I resign myself to being NO. 2, sometimes I get sick of it.
I'll sharpen my senses. But someday I'll break out of being NO. 2.
If I'm NO. 2, I'll be like the No. 2, like the round Moon.
If I feel annoyed while watching, now I'll be furious.
I'll get out of being NO. 2, I'll go until I've exhausted all my options.
The castle's fall is just around the corner, so when it's time to fire the launcher, be furious.

Nananana...
I can't win, no matter how long it takes, that sky is still cloudy.
But I won't lose, even if I end up just skin and bones, as long as I don't give up.

But when I got to where I was going, she was already there.
But the world will surely smile at me someday.

I'm not going to slack off, I still want to win.
I'm always on edge, fighting in life, just praying for a brighter future.
I was able to keep going to get past you, glaring at the night sky and humming.
The truth is, I was a little cowardly, blaming my failures on you.
Where is the real enemy? It's not far away, it's right here.
I flinch in no time because the one who frightens me the most is always right beside me.
If I really want to get the number one, then let's keep going, Hunter Run.
No one should be above me, la-la-la-la.

If I'm NO. 2, I'll be like the No. 2, like the round Moon.
If I feel annoyed while watching, now I'll be furious.
I'll get out of being NO. 2, I'll go until I've exhausted all my options.
The castle's fall is just around the corner, so when it's time to fire the launcher, be furious.

Even today, I resign myself to being NO. 2, even though I'm sick of being like this.
I'll sharpen my senses. You can't just let me win.
Even today, I resign myself to being NO. 2, sometimes I get sick of it.
I'll sharpen my senses. But someday I'll break out of being NO. 2.