Текст песни и перевод на немецкий m19 [kei] - Voice

Voice

Нежно целовались кончиками губ
И, казалось, неохотно отвечал ты, но всё-таки
Крепко обнимались, хоть сплетенья рук
Вряд ли нам хватало, чтобы всё выразить, и мы смотрели в глаза

"Добрых снов, прощай" не позволишь вновь сказать
Это последний раз, правда, обещаю я
Не меняйся же, будь всегда таким, как есть
Руку сжал в ответ твой силуэт

Только бросишь кости — побеждаешь без труда
Никто тебя не может врасплох застать, на лице торжество победы
Бросить кости решаю, и счастья попытать
Лишь затем в игру я вступить должна, чтобы лучше тебя узнать

Был всегда и будешь ты возлюбленным моим
Но немного беспокойно на душе у тебя, правда
Жду момента, не зная, как это объяснить
Позабыла то, как мы играли в нарды. Как быстро проходят дни

Ты мне руку дал, пальцы ледяные жгут
И моя рука тоже замерзает
Не убегай, прошу, я ведь рядом, я ведь жду
И загадать могу лишь одно желание

Где ты, куда исчез? Вновь двери распахни
Ведь это смешно почти. Разве не вернёшься ты?
Время, не так спеши, пусть назад пойдут часы
Жаль, что в рeальности этого не может быть

Нежно целовались кончиками губ
В памяти улыбки я наши храню
Крепко обнимались и смеялись вдвоём
Слышишь, как тебя зову я?

Тошно быть слишком далеко
Но верю, ты всё поймёшь

Застыло бы время, обратно повернуло
Но нет, не вернуть того, что минуло
Момент последний утрачен навсегда
Раз руку отпустила, ты исчезнешь без следа

Слёз не видишь и голоса не слышишь
Тепло моего тела до сих пор помнишь ли ты?
Что незримо, то всё же ощутимо
Короткий росчерк кистью — это символ любви

Ты мне руку дал, пальцы ледяные жгут
И моя рука тоже замерзает
Расстояние вряд ли сократить могу
Хотя за нежный взгляд тебя поцеловать хочу

Stimme

Zärtlich küssten wir uns mit den Lippenspitzen,
Und es schien, als ob du zögerlich erwidertest, aber dennoch
Umarmten wir uns fest, obwohl die verschlungenen Hände
Uns kaum ausreichten, um alles auszudrücken, und wir sahen uns in die Augen.

"Träum süß, leb wohl" wirst du mich nicht wieder sagen lassen.
Es ist das letzte Mal, wirklich, das verspreche ich dir.
Verändere dich nicht, bleib immer so, wie du bist.
Deine Silhouette drückte als Antwort meine Hand.

Du wirfst die Würfel – und gewinnst mühelos.
Niemand kann dich überrumpeln, auf deinem Gesicht der Triumph des Sieges.
Ich beschließe, die Würfel zu werfen und mein Glück zu versuchen,
Nur um dich besser kennenzulernen, muss ich ins Spiel einsteigen.

Du warst und wirst immer mein Geliebter sein,
Aber du bist ein wenig unruhig in deinem Herzen, nicht wahr?
Ich warte auf den Moment, ohne zu wissen, wie ich es erklären soll,
Habe vergessen, wie wir Backgammon spielten. Wie schnell die Tage vergehen.

Du gabst mir deine Hand, deine eisigen Finger brennen,
Und meine Hand friert auch.
Lauf nicht weg, bitte, ich bin doch hier, ich warte doch,
Und ich kann mir nur eines wünschen.

Wo bist du, wo bist du verschwunden? Öffne die Türen wieder,
Es ist fast lächerlich. Wirst du denn nicht zurückkehren?
Zeit, eile nicht so, lass die Uhren rückwärts laufen,
Schade, dass das in der Realität nicht möglich ist.

Zärtlich küssten wir uns mit den Lippenspitzen,
In meiner Erinnerung bewahre ich unser Lächeln.
Wir umarmten uns fest und lachten zusammen,
Hörst du, wie ich dich rufe?

Es ist übel, zu weit weg zu sein,
Aber ich glaube, du wirst alles verstehen.

Wenn die Zeit doch stehen bliebe, sich zurückdrehen würde,
Aber nein, man kann das Vergangene nicht zurückholen.
Der letzte Moment ist für immer verloren,
Wenn ich deine Hand loslasse, verschwindest du spurlos.

Du siehst meine Tränen nicht und hörst meine Stimme nicht,
Erinnerst du dich noch an die Wärme meines Körpers?
Was unsichtbar ist, ist dennoch spürbar,
Ein kurzer Pinselstrich – das ist ein Symbol der Liebe.

Du gabst mir deine Hand, deine eisigen Finger brennen,
Und meine Hand friert auch.
Ich kann die Entfernung kaum verringern,
Obwohl ich dich für deinen zärtlichen Blick küssen möchte.