Текст песни и перевод на француский maNga feat. Kamufle, Joker, Tankurt Manas, Fate Fat & Dj Hırs - 1000 Parça

1000 Parça

Nefes almak gibi bir şey
Yoksam yok olurum her şey anlamsız olur
Suskunluğuma dermanım oldun
Utanan yüzüme güneş gibi doğdun Rap!
Beni yoktan var et
Çekinen biz değil korkaklar hep
Tırnaklarımla söke söke geldim
Kamuf hadi sahnede milleti sağır et
Bende cesaret
Bu yetenek alacakaranlığa nispet
Kendime söz verdim ecele gidene dek bu savaşı sürdürecem
Kalk dans et
Ben yeni fark ettim alet olma
Geçmişi bugün için yad et
Barış için müzikle cenk ediyoruz aga
Bi' manga adamla kaleleri zapt et
Kaybeden o ikiyüzlüler sonunda
(Biz bunun gibileri çok gördük)
Sineye çektik her lafı her defa
Kahrolur o ikiyüzlüler sonunda
(Gün gelir yine döner devran)
Düşer iki yüzleri, olur 1000 parça
Aşık Veysel gibiyim hayallerimin içinde gidiyorum gündüz gece
Beni durduramıyor hayatın engelleri müzikle çözülüyo' tüm bilmece
Herkes hep güçlüyü seçer ama iyiler kazanır
Düştüğüm için beni zayıf sananlara güldüğüm için böyleyim
Yani bu köprüyü geçene kadar ayıya dayı diyemem (hah)
Zoru severim de kolayı bilemem
Benim acelem var bu sıraya giremem kimi tanımam lazım?
"Dile benden ne dilersen" diyen bi' cin mi gerek?
Niye şimdiye dek düşünemedim acaba bunu?
Kim diyecek ki bir hedefim var o da "Koşuyorum ölümüne zirveye tek"
Kaybeden o ikiyüzlüler sonunda
(Biz bunun gibileri çok gördük)
(Ama) Sineye çektik her lafı her defa
Kahrolur o ikiyüzlüler sonunda
(Gün gelir yine döner devran)
Düşer iki yüzleri, olur 1000 parça
Kasedi kalemle bi' geri sar
Yine sahnede Rap ama sen deli san
Tam isabet, yok hesap
Beni sat, yeni san
Ve mesafeni koru bizi geri sal
Hayallerin kadar yüksek bi' dağsın
Koştum; azim ve istek de lazım
Müziği kulaktan al hisset ve dahası
Rap ve Rock bu da dirsek teması
Yıldız tozu gibi poza girelim
Ve tozu dumana katana kadar devam ederim
Hedefim hep ileri bi' denemede bitirip işi
Boşa çabalama mori beni tutamadı biri
DJ, B boy, writer, MC, B girl, fast RAP
Sen seç kimsin?
Freestyle, akapella, beatbox hepsi sokak kültüründe farklı bi' renksin
Fate Fat Türkçe Rap'in eski militanı
Vampir gibi emiyo' bu sistem kanı
Şİmdi sokata herkes, bizleri tanı
Çünkü duvarda ismimiz en büyük kanıt
Ne hedeflerimden vazgeçebildim
Ne de yaşadığım bu sokaklarımdan
Sonra baktım ki aynı yerdeyim
Ve dedim ki kendi kendime
Fate var farkına gençliğinin
Ve de farkına var neyi seçtiğinin
Farkında mısın bilmiyorum ama
Zamanın hızlı geçtiğinin
O halde durma değerlendir hadi eline geçen bütün fırsatları
Bir çılgınlık yapmayı dene ve de bırak beynindeki tutsakları
Kaybeden o ikiyüzlüler sonunda
(Biz bunun gibileri çok gördük)
(Çok) Sineye çektik her lafı her defa
Kahrolur o ikiyüzlüler sonunda
(Gün gelir yine döner devran)
Düşer iki yüzleri, olur 1000 parça

1000 Morceaux

C'est comme respirer
Sans toi, je disparais, tout devient dénué de sens
Tu as été le remède à mon silence
Comme le soleil levant sur mon visage honteux, Rap !
Tu me fais exister à partir de rien
Ce ne sont pas nous qui avons peur, mais les lâches
Je suis arrivé en arrachant tout avec mes ongles
Kamuf, vas-y, sur scène, rends la foule sourde
J'ai du courage
Ce talent est un affront au crépuscule
Je me suis promis de poursuivre cette bataille jusqu'à ma mort
Lève-toi, danse
Je viens de réaliser que je suis devenu un outil
Rappelle-toi le passé pour aujourd'hui
On se bat pour la paix avec la musique, mec
Avec un type de manga, on prend d'assaut les forteresses
Ces hypocrites perdent finalement
(On a vu beaucoup de types comme ça)
On a accepté chaque mot, à chaque fois
Ces hypocrites sont damnés à jamais
(Le temps tourne)
Leur double visage tombe, devient 1000 morceaux
Je suis comme Aşık Veysel, je voyage dans mes rêves, jour et nuit
Les obstacles de la vie ne peuvent pas me retenir, la musique résout tous les mystères
Tout le monde choisit toujours le plus fort, mais les bons gagnent
Je suis comme ça parce que je me suis moqué de ceux qui me pensaient faible parce que je suis tombé
Je ne peux pas dire « Oncle ours » tant que je n'ai pas traversé ce pont (hah)
J'aime la difficulté, j'ignore le facile
Je suis pressé, je ne peux pas entrer dans cette file d'attente, qui dois-je connaître ?
Un génie qui dit « Demande-moi ce que tu veux » ?
Pourquoi n'ai-je jamais pensé à ça avant ?
Qui dira que j'ai un objectif, que c'est « Je cours jusqu'à la mort au sommet » ?
Ces hypocrites perdent finalement
(On a vu beaucoup de types comme ça)
(Mais) On a accepté chaque mot, à chaque fois
Ces hypocrites sont damnés à jamais
(Le temps tourne)
Leur double visage tombe, devient 1000 morceaux
Remets la cassette en arrière avec un stylo
Encore une fois sur scène, du Rap, mais tu me prends pour un fou
Coup direct, pas de calcul
Vends-moi, prends-moi pour nouveau
Et garde tes distances, renvoie-nous
Une montagne aussi haute que tes rêves
J'ai couru ; il faut de la détermination et du désir
Prends la musique de tes oreilles, ressens-la et plus encore
Rap et Rock, c'est du contact physique
Prenons la pose comme de la poussière d'étoiles
Et je continuerai jusqu'à ce que la poussière devienne de la fumée, jusqu'à la katana
Mon objectif est toujours d'avancer, de terminer le travail en un essai
Ne te fatigue pas, personne ne m'a jamais arrêté
DJ, B boy, writer, MC, B girl, fast RAP
Qui es-tu ?
Freestyle, a cappella, beatbox, tous sont des couleurs différentes dans la culture de la rue
Fate Fat, un ancien militant du Rap turc
Comme un vampire, ce système aspire le sang
Maintenant, tout le monde dans la rue, apprenez à nous connaître
Car notre nom est le plus grand témoignage sur le mur
Je n'ai jamais abandonné mes objectifs
Ni les rues où j'ai vécu
Puis j'ai réalisé que j'étais au même endroit
Et je me suis dit :
Fate, prends conscience de ta jeunesse
Et prends conscience de ce que tu as choisi
Je ne sais pas si tu le sais, mais
Le temps passe vite
Alors n'attends pas, évalue toutes les opportunités qui se présentent
Essaie de faire une folie et laisse libre cours aux prisonniers de ton cerveau
Ces hypocrites perdent finalement
(On a vu beaucoup de types comme ça)
(Beaucoup) On a accepté chaque mot, à chaque fois
Ces hypocrites sont damnés à jamais
(Le temps tourne)
Leur double visage tombe, devient 1000 morceaux