Текст песни и перевод на француский majiko - 魔女のルール

魔女のルール

ただ月日が流れて
しまっただけなのにね、と
また自分を慰めていた
これが最後の恋と
思ったこともあるけど
いつも最後は後ろ姿ね

鏡に映ったのはまぎれもない自分で
くたびれた笑顔に嫌気が差した

隠しごとがあるたび、化粧は濃くなってく
女心なんてね、綺麗なものじゃないから
強い女の末路、そんなのわかってる
だけど強くなくちゃね、生きてはいけないから

涙を流したって
許されてたあの頃
今は惨めに映るだけね

花は美しいから飾られるものなのよ
少女のふりをしても
手の甲が物語って
隠したいとこしか見えない

いつから演じないと笑えなくなったの
「若い頃は...」なんてね、死んでも言わないから
明かりを消す理由は、昔とは違うの
熱い吐息の下で、安心だけしていたい

この爪の先まで着飾ってても
15も違う女の方がいいんだってさ
本当にサイテーな話
でも、強がっちゃって責められなかった

隠しごとがあるたび、化粧は濃くなってく
女心なんてね、綺麗なものじゃないから
そうしてまた一人で朝を迎えても
何も感じないほど、強くなんかないのに

Les Règles de la Sorcière

Le temps passe simplement
Je me suis juste dit que c’était fini
Je me consolais encore une fois
J’ai pensé que ce serait le dernier amour
Il y a eu un moment où je l’ai pensé
Mais à la fin, c’est toujours un dos qui s’en va

Dans le miroir, c’était bien moi
J’en ai eu assez de mon sourire fatigué

À chaque secret, mon maquillage devient plus épais
Le cœur d’une femme, ce n’est pas quelque chose de beau
Je sais quelle est la fin d’une femme forte
Mais il faut être forte, car on ne peut pas vivre sans être forte

Même si je pleurais
J’étais pardonnée à cette époque
Maintenant, ça me semble juste misérable

Les fleurs sont belles, alors elles sont décorées
Même si je fais semblant d’être une jeune fille
Le dos de ma main raconte son histoire
Je ne vois que ce que je veux cacher

Depuis quand dois-je jouer un rôle pour sourire ?
« Quand j’étais jeune… », je ne le dirai jamais, même à la mort
La raison pour laquelle j’éteins la lumière est différente de celle d’avant
Sous ton souffle chaud, je veux juste me sentir en sécurité

Même si je me suis parée jusqu’au bout des ongles
Il paraîtrait que tu préfères une fille de 15 ans de moins
C’est vraiment une histoire dégoûtante
Mais j’ai fait semblant d’être forte, et je n’ai pas pu te reprocher ça

À chaque secret, mon maquillage devient plus épais
Le cœur d’une femme, ce n’est pas quelque chose de beau
Et même si je me réveille seule le matin
Je ne ressens rien, je ne suis pas du tout forte