Текст песни и перевод на немецкий manaco - ふたりぼっち

ふたりぼっち

夢の途中で気がつけば 知らぬ間にずいぶんもう日がおちて
込み上げる気持ちに 涙がこぼれた
不意につまずけば淋しくて なんでだろう、何も変わらないはずの
満たされてた胸と 色あせた影と...

思い描いてた理想は心と目の違いで
車の窓から受ける風とカラッポの中

空には白く流れる雲が町も人ゴミも全て包み込んでるようで
今でも君が傍にいるような そんな気がして少しだけあつく切なくなった

逢引の帰り道ふたりぼっち 半歩ずつ遠ざかる君の肩
思い出したように 振り返る笑顔に

もう一度会えると思って取っておいた手紙
車の窓から捨てた 誰にも気付かれずそっと...

空には白く流れる雲が町も人ゴミも全て包み込んでるようで
「ボクらがずっと離れぬ様に」そんな気持ちも風と共に過ぎてしまいそうで

空には白く流れる雲が遠くの町さえも強くつなぎとめてるようで
今でも君の傍にいるような そんな気持ちで少しだけあつく切なくて

心だけ残したまま 移り変わる景色
髪を揺らすそよ風が君を恋しくさせた

Zuzweit Allein

Auf halbem Weg des Traumes, bemerkte ich, dass die Sonne schon längst untergegangen war, ohne dass ich es merkte.
Tränen überkamen mich bei den aufsteigenden Gefühlen.
Wenn ich unerwartet stolpere, fühle ich mich einsam. Ich frage mich, warum, obwohl sich eigentlich nichts geändert haben sollte.
Meine erfüllte Brust und der verblasste Schatten...

Das Ideal, das ich mir vorgestellt hatte, unterschied sich zwischen meinem Herzen und meinen Augen.
Der Wind, der durch das Autofenster weht, und die Leere im Inneren.

Am Himmel ziehen weiße Wolken dahin, die scheinbar die Stadt und die Menschenmassen einhüllen.
Ich habe das Gefühl, dass du immer noch bei mir bist, und es wurde mir ein wenig heiß und eng ums Herz.

Auf dem Heimweg vom Rendezvous, zu zweit allein, deine Schulter, die sich mit jedem halben Schritt entfernt.
Dein Lächeln, wenn du dich erinnerst und zurückblickst.

Den Brief, den ich aufbewahrt hatte, in der Hoffnung, dich wiederzusehen,
warf ich aus dem Autofenster. Unbemerkt, ganz leise...

Am Himmel ziehen weiße Wolken dahin, die scheinbar die Stadt und die Menschenmassen einhüllen.
Der Wunsch, "dass wir uns niemals trennen", scheint auch mit dem Wind zu vergehen.

Am Himmel ziehen weiße Wolken dahin, die scheinbar selbst die entfernten Städte fest miteinander verbinden.
Ich habe das Gefühl, immer noch an deiner Seite zu sein, und bei diesem Gedanken wurde es mir ein wenig heiß und eng.

Nur mein Herz bleibt zurück, während die Landschaft sich verändert.
Die sanfte Brise, die mein Haar bewegt, ließ mich dich vermissen.