Текст песни и перевод на француский manaco - ふたりぼっち

ふたりぼっち

夢の途中で気がつけば 知らぬ間にずいぶんもう日がおちて
込み上げる気持ちに 涙がこぼれた
不意につまずけば淋しくて なんでだろう、何も変わらないはずの
満たされてた胸と 色あせた影と...

思い描いてた理想は心と目の違いで
車の窓から受ける風とカラッポの中

空には白く流れる雲が町も人ゴミも全て包み込んでるようで
今でも君が傍にいるような そんな気がして少しだけあつく切なくなった

逢引の帰り道ふたりぼっち 半歩ずつ遠ざかる君の肩
思い出したように 振り返る笑顔に

もう一度会えると思って取っておいた手紙
車の窓から捨てた 誰にも気付かれずそっと...

空には白く流れる雲が町も人ゴミも全て包み込んでるようで
「ボクらがずっと離れぬ様に」そんな気持ちも風と共に過ぎてしまいそうで

空には白く流れる雲が遠くの町さえも強くつなぎとめてるようで
今でも君の傍にいるような そんな気持ちで少しだけあつく切なくて

心だけ残したまま 移り変わる景色
髪を揺らすそよ風が君を恋しくさせた

Tout seuls

Au milieu de mon rêve, je me suis réveillée, et sans m'en rendre compte, le jour a déjà beaucoup baissé
Mes sentiments me submergent, des larmes coulent
Si je trébuche par inadvertance, c'est triste, pourquoi ? Rien ne devrait changer, pourtant
Mon cœur rempli, l'ombre fanée...

L'idéal que j'imaginais était différent de ce que ressentait mon cœur et de ce que mes yeux voyaient
Le vent qui me caressait à travers la fenêtre de la voiture et le vide qui était en moi

Dans le ciel, des nuages blancs coulent, enveloppant la ville et la foule, tout
J'ai l'impression que tu es toujours à mes côtés, ce qui me donne une pointe de chaleur et de nostalgie

Sur le chemin du retour de notre rendez-vous, nous étions seuls, ton épaule s'éloignant pas à pas
Comme si tu te souvenais, tu te retournes avec un sourire

J'ai gardé la lettre que je voulais te donner, pensant que je te reverrais un jour
Je l'ai jetée par la fenêtre de la voiture, sans que personne ne le remarque, discrètement...

Dans le ciel, des nuages blancs coulent, enveloppant la ville et la foule, tout
« Pour que nous ne nous séparions jamais » Ce sentiment aussi semble s'envoler avec le vent

Dans le ciel, des nuages blancs coulent, liant même les villes lointaines
J'ai l'impression que tu es toujours à mes côtés, ce qui me donne une pointe de chaleur et de nostalgie

Le paysage change, ne laissant que mon cœur derrière
La douce brise qui me caressait les cheveux m'a fait penser à toi