Текст песни и перевод на немецкий manaco - トクベツ

トクベツ

静かな風や 流れる雲や
穏やかな海のように
生きていこうと思ってた
あの頃の僕は

でも 世界を少し変える瞬間
何も持ってないと思った手に
何もかも持っている気がして
気付いて

トクベツじゃない僕を見てよ
それでも隣にいてほしいんだよ
君の心の奥しか見てないよ
だから好きなんだよ

憧れながら 遠く眺めた
ガラスの向こう側に
日常がただ 続いてた
未来が反射した

ふと 前触れもなく止まる噴水
鋭いのに不器用な君
会話に困って差し出した手
握って

君をずっと見つめてるのに
いくら見つめても足りないんだよ
僕は君のトクベツになりたいよ
願ってもいいかな

帰り道になっても
伝えられないまま
諦めかけたとき

混雑した駅で
君の声だけが
はっきりと聞こえた
言わせて

トクベツじゃない僕を見てよ
何もない僕でも好きって言ってよ
見たことなかった自分 知ったんだ
波風なんてもう とっくに立ってる
運命なんてもう とっくに変えてる

君が笑ってくれるだけで
僕はトクベツじゃなくなるんだよ
手をつなげば言葉などいらないよ
君が好きなんだよ

Besonders

Wie der stille Wind, die ziehenden Wolken,
wie das ruhige Meer,
so wollte ich leben,
dachte ich damals.

Aber, der Moment, der die Welt ein wenig verändert,
in meinen Händen, von denen ich dachte, sie hätten nichts,
fühlte es sich an, als hätte ich alles,
bemerkte ich.

Sieh mich an, ich bin nicht besonders,
trotzdem möchte ich, dass du an meiner Seite bleibst.
Ich sehe nur in dein Herz,
deshalb liebe ich dich.

Ich sehnte mich danach und blickte aus der Ferne,
auf die andere Seite des Glases,
wo der Alltag einfach weiterging,
spiegelte sich die Zukunft.

Plötzlich, ohne Vorwarnung, stoppt der Springbrunnen,
du bist scharfsinnig und doch ungeschickt,
in Verlegenheit, reichte ich dir meine Hand,
ergreif sie.

Ich sehe dich die ganze Zeit an,
aber es ist nie genug, dich anzusehen.
Ich möchte dein Ein und Alles sein,
darf ich das wünschen?

Auch wenn es schon Zeit ist, nach Hause zu gehen,
kann ich es immer noch nicht sagen,
gerade als ich aufgeben wollte.

Am überfüllten Bahnhof,
hörte ich nur deine Stimme,
ganz klar und deutlich.
Lass es mich sagen.

Sieh mich an, ich bin nicht besonders.
Sag mir, dass du mich liebst, auch wenn ich nichts habe.
Ich habe eine Seite an mir entdeckt, die ich noch nie gesehen habe.
Wellen schlagen schon längst,
das Schicksal wurde schon längst verändert.

Nur weil du lächelst,
werde ich nicht mehr besonders.
Wenn wir Hände halten, brauchen wir keine Worte.
Ich liebe dich.