Текст песни и перевод на немецкий manaco - 向日葵

向日葵

黄色い廊下 交わしたバイバイ
叶わない またね

思い出してるいつもの笑い声
9月のまだ暑い放課後で
ひとりきり僕にはこの青空の
オレンジが眩しすぎる

そっと誰にも告げないで
命を絶った青の日

忘れられない青空見つめる
向日葵のように眩しい君に あぁ
手を伸ばしてももう届かなくて
「ああ、サヨナラ」消えてく
消えてく

あるはずだった君の未来を描き続けよう

確かに君がいたことさえも
鮮明に消し去られてく また

忘れたくない青空見つめて
向日葵のように眩しい君が あぁ
奪われないように手を伸ばしても
「ああ、サヨナラ」消えてく

そっと咲き誇ってパッと消えていった
変わらず綺麗な姿で 空に飛び立った君と
踊ろういつまでも時間を忘れて会いに行くよ

忘れられない青空見つめる
向日葵のように眩しい君に あぁ
手を伸ばしてももう届かなくて
「ああ、サヨナラ」消えてく
消えてく
消えてく

Sonnenblume

Gelber Flur, wir sagten uns Bye-bye
Ein unerfülltes "Bis dann"

Ich erinnere mich an dein Lachen, wie immer
Im September, am noch heißen Nachmittag nach der Schule
Ganz allein, für mich ist dieses Orange
des blauen Himmels zu grell

Still und heimlich, ohne jemandem etwas zu sagen
Hast du dir das Leben genommen, an jenem blauen Tag

Ich kann den blauen Himmel nicht vergessen, ich schaue ihn an
Du warst so strahlend wie eine Sonnenblume, ah
Ich strecke meine Hand aus, aber ich kann dich nicht mehr erreichen
"Ah, Lebewohl", du verschwindest
verschwindest

Ich werde weiterhin die Zukunft zeichnen, die du hättest haben sollen

Selbst die Tatsache, dass du existiert hast
wird deutlich ausgelöscht, wieder

Ich will dich nicht vergessen, ich schaue zum blauen Himmel
Du, strahlend wie eine Sonnenblume, ah
Ich strecke meine Hand aus, damit du mir nicht genommen wirst
"Ah, Lebewohl", du verschwindest

Du bist still erblüht und plötzlich verschwunden
In unverändert schöner Gestalt, bist du zum Himmel geflogen. Mit dir
werde ich tanzen, für immer, die Zeit vergessend, ich werde dich besuchen kommen

Ich kann den blauen Himmel nicht vergessen, ich schaue ihn an
Du warst so strahlend wie eine Sonnenblume, ah
Ich strecke meine Hand aus, aber ich kann dich nicht mehr erreichen
"Ah, Lebewohl", du verschwindest
verschwindest
verschwindest