Текст песни и перевод на немецкий marble - キオクの狭間

キオクの狭間

遥か彼方 掴んだものは、、、
希望を失った闇の声響く
ヒカリの色 灯した約束なくしてしまった

ざわめく瑠璃 辿り着くその先
溺れていくセカイの渦 漂っていたいから

氷の心は今 言葉を失ったまま
感情の糸も 紡いだ時間も
時は流れ また出逢うのかさえも気付かず

キオクの影

囀る音 何処かできっと、、、
希望を消し去った未来にはもう
ヒカリの空 流した涙は乾いてしまった

残像過る 微かな指先
縺れていくセカイの波 ただ見つめているよ

氷の心は今 幻影の中でそっと
感情の糸も 紡いだ時間も 軋む影

氷の心は今 冷たく凍りついたまま
感情の糸も 紡いだ時間も
時も忘れ また出逢うのかさえも気付かず

キオクの影

遠く、、、ずっと遠くで
届かない、、、いつの日か 、、、

Zwischenraum der Erinnerung

Was ich in weiter Ferne ergriff...
Die Stimme der Dunkelheit, die die Hoffnung verlor, hallt wider.
Die Farbe des Lichts, das entzündete Versprechen, ist verloren gegangen.

Das rauschende Lapislazuli, das Ziel, wo ich ankomme,
Ich möchte im Strudel der ertrinkenden Welt treiben.

Mein eisiges Herz ist jetzt, ohne Worte verloren,
Sowohl die Fäden der Gefühle als auch die gesponnene Zeit.
Die Zeit vergeht, ohne zu bemerken, ob wir uns wiedersehen werden.

Schatten der Erinnerung.

Ein zwitschernder Ton, irgendwo sicher...
In der Zukunft, in der die Hoffnung ausgelöscht wurde, gibt es kein Zurück mehr.
Der Himmel des Lichts, die vergossenen Tränen sind versiegt.

Ein Nachbild huscht vorbei, eine schwache Fingerspitze.
Ich starre nur auf die Wellen der sich verwickelnden Welt.

Mein eisiges Herz ist jetzt, sanft in einer Illusion,
Sowohl die Fäden der Gefühle als auch die gesponnene Zeit, ein knarrender Schatten.

Mein eisiges Herz ist jetzt, kalt und zugefroren,
Sowohl die Fäden der Gefühle als auch die gesponnene Zeit.
Die Zeit vergessend, ohne zu bemerken, ob wir uns wiedersehen werden, mein Liebster.

Schatten der Erinnerung.

Weit... ganz weit weg,
Unerreichbar... eines Tages...