If You Hear Say... - oddFelix перевод на немецкий

If You Hear Say...

If you hear say I dey offline
No be say I dey depressed
No be say I take break from social media
Or I no gree buy data
Na my phone spoil

As village people don dey dey for city
E be like say I see thief
Wey I go work
Results no go show
Results no dey climb stage
As these insects don chop the ladder
Life hard
Even small pikin go tell you
But me
I go dey do wetin I fit do

So if you no hear me release new poem again
No be say I quit poetry
No be say I take the money to record go gamble
Na the studios dey on strike

You see
No be every way be better way
Sometimes, man gets to find him own way
Even ships them get compass
And with them
You go fit do make your goal
No come pass you
As I get hand
I no go put my destiny for your own naa

So if you hear say I don die
No be say I commit suicide
Na nature talk say e don do
Or na person kill me

As I dey breathe dey go
I go dey do everything wey I fit do
To make me better
I go be my driver, my pilot, my captain
And if nothing come work
Make e no be say na me shut the office door
Make e be say I play my part but condition carry the cup

So if you hear say I no do again
No be say I no wan do
No be say I don give up
Na the end don reach

Wenn du hörst, dass...

Wenn du hörst, dass ich offline bin,
heißt das nicht, dass ich deprimiert bin.
Es heißt nicht, dass ich eine Pause von Social Media mache,
oder dass ich keine Daten kaufen will.
Mein Handy ist kaputt.

Da die Dorfleute jetzt in der Stadt sind,
ist es, als hätte ich einen Dieb gesehen.
Wenn ich arbeite,
werden sich keine Ergebnisse zeigen.
Ergebnisse erklimmen keine Bühne,
da diese Insekten die Leiter zerfressen haben.
Das Leben ist hart,
das wird dir sogar ein kleines Kind sagen.
Aber ich,
ich werde tun, was ich tun kann.

Also, wenn du nicht hörst, dass ich wieder ein neues Gedicht veröffentliche,
heißt das nicht, dass ich mit der Poesie aufgehört habe.
Es heißt nicht, dass ich das Geld für die Aufnahme zum Spielen genommen habe.
Die Studios streiken.

Siehst du,
nicht jeder Weg ist der beste Weg.
Manchmal muss man seinen eigenen Weg finden.
Sogar Schiffe haben einen Kompass,
und mit ihm,
kannst du dein Ziel erreichen,
damit es dich nicht überholt.
Da ich Hände habe,
werde ich mein Schicksal nicht in deine legen, meine Liebe.

Also, wenn du hörst, dass ich gestorben bin,
heißt das nicht, dass ich Selbstmord begangen habe.
Die Natur hat gesagt, es ist genug,
oder jemand hat mich getötet.

Solange ich atme und gehe,
werde ich alles tun, was ich tun kann,
um mich zu verbessern.
Ich werde mein eigener Fahrer, mein Pilot, mein Kapitän sein,
und wenn nichts funktioniert,
soll es nicht heißen, dass ich die Bürotür geschlossen habe.
Es soll heißen, ich habe meinen Teil getan, aber die Umstände haben den Pokal geholt.

Also, wenn du hörst, dass ich nicht mehr mache,
heißt das nicht, dass ich nicht mehr will.
Es heißt nicht, dass ich aufgegeben habe.
Das Ende ist erreicht.