Текст песни и перевод на француский oddFelix - If You Hear Say...

If You Hear Say...

If you hear say I dey offline
No be say I dey depressed
No be say I take break from social media
Or I no gree buy data
Na my phone spoil

As village people don dey dey for city
E be like say I see thief
Wey I go work
Results no go show
Results no dey climb stage
As these insects don chop the ladder
Life hard
Even small pikin go tell you
But me
I go dey do wetin I fit do

So if you no hear me release new poem again
No be say I quit poetry
No be say I take the money to record go gamble
Na the studios dey on strike

You see
No be every way be better way
Sometimes, man gets to find him own way
Even ships them get compass
And with them
You go fit do make your goal
No come pass you
As I get hand
I no go put my destiny for your own naa

So if you hear say I don die
No be say I commit suicide
Na nature talk say e don do
Or na person kill me

As I dey breathe dey go
I go dey do everything wey I fit do
To make me better
I go be my driver, my pilot, my captain
And if nothing come work
Make e no be say na me shut the office door
Make e be say I play my part but condition carry the cup

So if you hear say I no do again
No be say I no wan do
No be say I don give up
Na the end don reach

Si tu entends dire...

Si tu entends dire que je suis hors ligne,
Ce n'est pas que je sois déprimé,
Ce n'est pas que j'ai pris une pause des réseaux sociaux,
Ou que je refuse d'acheter des données internet,
C'est mon téléphone qui est cassé.

Comme les sorciers du village sont maintenant en ville,
On dirait que j'ai vu un voleur,
Où je vais travailler,
Les résultats ne se montreront pas,
Les résultats ne montent pas sur scène,
Comme ces insectes ont rongé l'échelle.
La vie est dure,
Même un petit enfant te le dira,
Mais moi,
Je vais faire ce que je peux.

Alors, si tu n'entends plus de nouveaux poèmes de ma part,
Ce n'est pas que j'ai arrêté la poésie,
Ce n'est pas que j'ai pris l'argent pour enregistrer et jouer,
C'est que les studios sont en grève.

Tu vois,
Tous les chemins ne sont pas les meilleurs,
Parfois, il faut trouver son propre chemin.
Même les navires ont un compas,
Et avec lui,
Tu peux atteindre ton but,
Sans le manquer.
Comme j'ai des mains,
Je ne vais pas mettre mon destin entre les tiennes.

Alors si tu entends dire que je suis mort,
Ce n'est pas que je me sois suicidé,
C'est la nature qui a dit que c'était fini,
Ou que quelqu'un m'a tué.

Tant que je respire encore,
Je ferai tout ce que je peux,
Pour m'améliorer.
Je serai mon chauffeur, mon pilote, mon capitaine,
Et si rien ne fonctionne,
Que ce ne soit pas moi qui ai fermé la porte du bureau,
Que ce soit parce que j'ai joué mon rôle, mais que les circonstances ont remporté la coupe.

Alors si tu entends dire que je ne fais plus rien,
Ce n'est pas que je ne veux plus rien faire,
Ce n'est pas que j'ai abandonné,
C'est que la fin est arrivée.