ソングバード - orange pekoe перевод на немецкий

ソングバード

ひとしずくの真珠が瑪瑙色の線に
薄く拡がりはじめる 目覚めた朝の陽も
星が宿る場所に つながっているように
静かに落ちるサンドグラスも それは君そのもの

こぼれるように はじけるように 天に届くわ
昇りはじめる音が聴こえる
どこにいたって、君に向けて
伝えたいこと

たとえば ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
いつでも ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
太陽は君を照らす
いつまでもそばにいよう

ハープの連音が 鳴る夜のとばりも
羽の重なりが見せる 軽やかな色味も
くちなしの表情も オレンジ色の月も
藍を湛えていく時も それは君そのもの

目に見えている 見えないこと かたちではなく
感じている 確かなもの
優しい手触り、君に向けて
伝えたいこと

たとえば ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
いつでも ディディディギディギダバディディヤ うたうなら
太陽は君を照らす
いつまでもそばにいよう

Singvogel

Wie eine einzelne Perle sich zu einer achatfarbenen Linie
dünn auszubreiten beginnt, so auch das Licht des erwachenden Morgens,
verbunden mit dem Ort, an dem die Sterne wohnen.
Auch die leise fallende Sanduhr, sie ist ganz du.

Überfließend, aufspringend, erreicht es den Himmel.
Ich höre den Klang, der aufsteigt.
Wo immer ich auch bin, dir zugewandt,
möchte ich es dir sagen.

Zum Beispiel, didididigidigidabadidiya, wenn ich singe,
Immer, didididigidigidabadidiya, wenn ich singe,
wird die Sonne dich bescheinen.
Lass uns für immer zusammen sein.

Auch der Klang der Harfenläufe im nächtlichen Vorhang,
auch die leichte Farbigkeit, die die Überlappung der Flügel zeigt,
auch der Ausdruck der Gardenie, der orangefarbene Mond,
auch die Zeit, die sich mit Indigo füllt, all das bist du.

Was wir sehen, was wir nicht sehen, nicht die Form,
sondern das, was wir fühlen, die Gewissheit.
Die sanfte Berührung, dir zugewandt,
möchte ich dir sagen.

Zum Beispiel, didididigidigidabadidiya, wenn ich singe,
Immer, didididigidigidabadidiya, wenn ich singe,
wird die Sonne dich bescheinen.
Lass uns für immer zusammen sein.