марципан - smockingbird перевод на немецкий

марципан

Задыхаюсь в марципане
Кажется, я замечтался
Что меня кто-то полюбит
Как на том обрывке глянца
Бежал к идеалу, хоть был не нужен
Я просто забыл, его придумали люди
И что в бездушной пустоте глянца
Нет даже холода
Чтобы замёрзнуть насмерть
(Насмерть)

Я снова бегу, царапает улица
Снова бегут слёзы по лицу
Не могу остановиться
Пока не остановлюсь
Мой любимый цвет — твоего пальто
Мой любимый цвет — твоих волос
Отойди на дистанцию выстрела
Пока я не застрелюсь
Твой любимый марципан
На всех моих полках
А где всё, что люблю я?
Бегает где-то по школе
Где-то по школе
Где-то по школе
(Я опять задыхаюсь)
Где-то по школе

Замок куртки не слушается
Прямо как ты никогда не слушал
А я наивно кричал
Пока мне гадили в душу
Я бегу быстрее ветра
Бегу, но не к тебе совсем
А к тому, что в тебе любил
Но в тебе лишь отражался мой свет
Рука царапает вены, на шее петлёй поцелуи
Ты был мне так сильно нужен, что я тебя придумал
Хотел быть как ты, и, пусть я несчастен
Но хотя бы честен с собой: я — ненастье
Но рушу лишь себя, с меня хватит
Я больше не жду тебя в кровати
А ты подавись своим марципаном
Будь и дальше улыбкой с обложки
Но до самой пусть низко летающей птицы
Не допрыгнуть даже самой красивой кошке

Я снова лечу, обнимают облака
Снова бегут слёзы по лицу
На нём давно уже не улыбка
Но больше не выдам фальшь за судьбу
Мой любимый цвет — фиолетовый
Готов поспорить, ты и не знал
Отойди на дистанцию выстрела
Пока я не застрелил тебя

На дворе давно зима
А где всё, что я люблю?
И в попытке их найти
Отправляюсь на Юг
На дворе давно зима
А где всё, что я люблю?
И в попытке их найти
Я отправляюсь на Юг
Отправляюсь на Юг
Отправляюсь на Юг
Отправляюсь на Юг
А где всё, что я люблю?

Твой любимый марципан
Не на моих полках более
Где всё, что люблю я?
Умерло где-то в моей голове
Умерло где-то в моей голове

Marzipan

Ich ersticke im Marzipan
Ich glaube, ich habe geträumt,
Dass mich jemand lieben würde
Wie auf diesem Hochglanzfetzen
Rannte zum Ideal, obwohl unnötig
Ich habe einfach vergessen, dass es von Menschen erfunden wurde
Und dass in der seelenlosen Leere des Glanzes
Nicht einmal Kälte existiert
Um daran zu erfrieren
(Zu Tode)

Ich renne wieder, die Straße kratzt
Wieder laufen Tränen über mein Gesicht
Ich kann nicht anhalten
Bis ich stehen bleibe
Meine Lieblingsfarbe ist die deines Mantels
Meine Lieblingsfarbe ist die deiner Haare
Geh auf Schussdistanz
Bevor ich mich erschieße
Dein Lieblingsmarzipan
Liegt auf all meinen Regalen
Und wo ist alles, was ich liebe?
Rennt irgendwo in der Schule herum
Irgendwo in der Schule
Irgendwo in der Schule
(Ich ersticke wieder)
Irgendwo in der Schule

Der Reißverschluss der Jacke gehorcht nicht
So wie du mir nie zugehört hast
Und ich schrie naiv
Während man mir in die Seele spuckte
Ich renne schneller als der Wind
Ich renne, aber nicht zu dir
Sondern zu dem, was ich an dir liebte
Aber in dir spiegelte sich nur mein Licht
Die Hand kratzt die Venen, Küsse wie eine Schlinge um den Hals
Ich brauchte dich so sehr, dass ich dich erfunden habe
Ich wollte wie du sein, und auch wenn ich unglücklich bin,
Bin ich wenigstens ehrlich zu mir: Ich bin ein Unglück
Aber ich zerstöre nur mich selbst, das reicht mir
Ich warte nicht mehr auf dich im Bett
Und du, erstick an deinem Marzipan
Sei weiterhin ein Lächeln vom Cover
Aber selbst die am niedrigsten fliegende Vogeldame
Ist für die schönste Katze unerreichbar.

Ich fliege wieder, Wolken umarmen mich
Wieder laufen Tränen über mein Gesicht
Darauf ist schon lange kein Lächeln mehr
Aber ich werde Falschheit nicht mehr für Schicksal ausgeben
Meine Lieblingsfarbe ist Lila
Ich wette, das wusstest du nicht einmal
Geh auf Schussdistanz
Bevor ich dich erschieße

Draußen ist längst Winter
Und wo ist alles, was ich liebe?
Und im Versuch, es zu finden
Mache ich mich auf den Weg nach Süden
Draußen ist längst Winter
Und wo ist alles, was ich liebe?
Und im Versuch, es zu finden
Ich mache mich auf den Weg nach Süden
Mache mich auf den Weg nach Süden
Mache mich auf den Weg nach Süden
Mache mich auf den Weg nach Süden
Und wo ist alles, was ich liebe?

Dein Lieblingsmarzipan
Ist nicht mehr auf meinen Regalen
Wo ist alles, was ich liebe?
Ist irgendwo in meinem Kopf gestorben
Ist irgendwo in meinem Kopf gestorben