Terk Edilmiş Şehirler - Çağan Şengül перевод на немецкий

Terk Edilmiş Şehirler

Çok yol geldik
Yetinemez miydik?
Buraya kadar mı?
Ölene kadardı
Yüzünde eksik gülüşün
Evine dön artık
Ölene sor aşkı

Yağmurların yağar
Tenim ıslanır
Sana bir gülüş kadar uzak
Bedenim gözlerimden akan bir yaş kadar soğuk
Hislerin kadar donuk cesedim
Terkedilmiş şehirler gibiyim
Nehirler gibiyim
Durgun ama yılmamış
Beni sorma
Bıraktığın gibiyim
Hem ölü hem de diriyim
Çaresizliğin tarifiyim

Çok yol geldik
Yetinemez miydik?
Buraya kadar mı?
Ölene kadardı
Toprak ıslanır, tenin kokardı
Evine dön artık
Ölene sor aşkı

Yağmurların yağar
Tenim ıslanır
Sana bir gülüş kadar uzak
Bedenim gözlerimden akan bir yaş kadar soğuk
Hislerin kadar donuk cesedim
Terkedilmiş şehirler gibiyim
Nehirler gibiyim
Durgun ama yılmamış
Beni sorma
Bıraktığın gibiyim
Hem ölü hem de diriyim
Çaresizliğin tarifiyim

Verlassene Städte

Wir sind weit gekommen,
hätten wir uns nicht begnügen können?
Ist es bis hierhin?
Es war bis zum Tod,
dein unvollständiges Lächeln.
Kehr heim,
frag die Toten nach der Liebe.

Deine Regen fallen,
meine Haut wird nass,
so fern wie ein Lächeln von dir.
Mein Körper ist so kalt wie eine Träne, die aus meinen Augen fließt,
so erstarrt wie deine Gefühle, mein Leichnam.
Ich bin wie verlassene Städte,
wie Flüsse,
still, aber nicht entmutigt.
Frag nicht nach mir,
ich bin so, wie du mich verlassen hast,
halb tot und halb lebendig,
die Definition der Verzweiflung.

Wir sind weit gekommen,
hätten wir uns nicht begnügen können?
Ist es bis hierhin?
Es war bis zum Tod,
die Erde wird nass, es roch nach deiner Haut.
Kehr heim,
frag die Toten nach der Liebe.

Deine Regen fallen,
meine Haut wird nass,
so fern wie ein Lächeln von dir.
Mein Körper ist so kalt wie eine Träne, die aus meinen Augen fließt,
so erstarrt wie deine Gefühle, mein Leichnam.
Ich bin wie verlassene Städte,
wie Flüsse,
still, aber nicht entmutigt.
Frag nicht nach mir,
ich bin so, wie du mich verlassen hast,
halb tot und halb lebendig,
die Definition der Verzweiflung.