Çok Yazık - Çağan Şengül перевод на немецкий

Çok Yazık

Koşarak kaçtığım hep
Kendimmişim meğer
İncinmez sandığım
Her yanımda kocaman keder

Belki durup dururken
Belki hiç beklemezken
Bir sarılsan geçer

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerine
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerine
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Her şey yolundaymış, peki
Bu yalnızlık neden?
Belki gitmek zorundaydın fakat
Bu dünyaya bedel

Belki gelip geçerken
Belki yol üstündeyken
Bir kez uğrasan yeter

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerime
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Wie Schade

Vor dem ich weglief,
war ich selbst, wie sich herausstellte
Überall dachte ich, ich wäre unverwundbar,
doch überall großer Kummer

Vielleicht, wenn du mich einfach so,
vielleicht, wenn ich es am wenigsten erwarte,
umarmst, geht es vorbei

Meine Wege sind dornig, steinig, in meinen Händen
dein Foto, auf deinem Gesicht dasselbe Lächeln
Ich fragte nicht, warum unser Ende so kam
Wie schade

Meine Arme sind dein Zuhause, am Himmel verblasste
mein Stern, wenn du weinst, fällt er in deine Hände
Ich hatte keine Angst, mich deiner Dunkelheit zu stellen
Ich strahlte

Meine Wege sind dornig, steinig, in meinen Händen
dein Foto, auf deinem Gesicht dasselbe Lächeln
Ich fragte nicht, warum unser Ende so kam
Wie schade

Meine Arme sind dein Zuhause, am Himmel verblasste
mein Stern, wenn du weinst, fällt er in deine Hände
Ich hatte keine Angst, mich deiner Dunkelheit zu stellen
Ich strahlte

Alles ist in Ordnung, okay
Aber warum diese Einsamkeit?
Vielleicht musstest du gehen, aber
das ist es nicht wert

Vielleicht, wenn du im Vorbeigehen,
vielleicht, wenn du gerade unterwegs bist,
einfach mal vorbeischaust, reicht das

Meine Wege sind dornig, steinig, in meinen Händen
dein Foto, auf deinem Gesicht dasselbe Lächeln
Ich fragte nicht, warum unser Ende so kam
Wie schade

Meine Arme sind dein Zuhause, am Himmel verblasste
mein Stern, wenn du weinst, fällt er in meine Hände
Ich hatte keine Angst, mich deiner Dunkelheit zu stellen
Ich strahlte