Текст песни и перевод на француский Đorđe Balašević - Aco-Braco

Aco-Braco

Aco-Braco, derane moj tršavi... Ti i ja smo država u državi:
Pukoše na vražjoj burzi Franjo Josif i Habzburzi...
Boljševici cara skefali...
Otišo na doboš Kajzer ko poslednji šalabajzer...
Samo nama ništa ne fali...

Aco-Braco, derane moj stasiti... Kad si vatra svi te oće gasiti...
Vračaju nam i zavide... Al to valda tako ide?
Samo lepo možeš ružiti...
Neg, ogrni jankel štofan... Šušte suknje ko celofan...
Zavist valja i zaslužiti...

Malo mame, malo ćerke... Opajdare... Kaćiperke...
Kibicuju i zagledaju...
Šiparice... Gradske šmizle... Porumene ko ribizle
Kad sa nama pripovedaju...
Ne bije nas džabe glas... Zadeni za šešir klas...
I mater vetru dok je nama nas...

Aco-Braco, derane moj srditi... Da te grdim, to mi je ko sebe grditi...
To il nemaš ili imaš, da te s vrata spazi primaš...
Gušt je dati a ne stiskati...
Nije gazda kesa šuplja što budzašto novce skuplja...
Gazda je ko ume spiskati...

Aco-Braco, derane moj čestiti... Bog nek gleda di će koga smestiti...
Od Bođana do Opova sila hulja i lopova
Koji grabe šta odaberu...
Od Opova do Bođana još je dobrih Vojvođana
Da im s neba leba naberu...

Aco-Braco

Aco-Braco, mon cher ami hirsute... Nous sommes un état dans un état :
François-Joseph et les Habsbourg ont éclaté à la bourse du diable...
Les bolcheviks ont déposé le Tsar...
Le Kaiser a été vendu aux enchères comme le dernier vaurien...
Seul, rien ne nous manque...

Aco-Braco, mon cher ami costaud... Quand tu es le feu, tout le monde veut t’éteindre...
Ils nous rendent et nous envient... Mais c’est comme ça, non ?
Tu n’as qu’à te moquer...
Non, enfile ton manteau de laine... Les jupes bruissent comme du cellophane...
L’envie doit être méritée...

Un peu de maman, un peu de fille... Des dames... Des filles...
Elles nous observent et nous regardent...
Des filles... Des filles de la ville... Rouges comme des mûres
Quand elles nous racontent des histoires...
Ce n’est pas pour rien qu’on parle de nous... On a une classe de chapeau...
Et à la mère du vent tant qu’on est nous...

Aco-Braco, mon cher ami colérique... Te réprimander, c’est comme me réprimander...
C’est soit tu n’as pas, soit tu as, pour que tu sois accueilli à la porte...
Le plaisir est de donner, pas de serrer...
Le patron n’est pas un sac vide qui ramasse de l’argent pour rien...
Le patron est celui qui sait dépenser...

Aco-Braco, mon cher ami honnête... Que Dieu voie où il placera qui...
De Bođani à Opovo, une foule de voyous et de voleurs
Qui pillent ce qu’ils veulent...
D’Opovo à Bođani, il y a encore de bons Voïvodiniens
Pour qu’ils leur cueillent du pain dans le ciel...