Текст песни и перевод на француский Đorđe Balašević - Ja Vas, kanda, znam?

Ja Vas, kanda, znam?

Ja vas Kanda znam sa reke
Pravili ste kerefeke, sram vas bilo
Skakali ste onaj sraub
K'o kad Bucov cini raub, taman tako

Sve je vrilo
Nosili ste ciklam kostim na tufnice
A u kosi dzidza-midze i pufnice
Gledale vas opirace
Podgrejane krompirace

S balonima pod njedrima
I s faltama na bedrima
Ko ste da ste najlepsa ste, ej

Kad krenete mokra s tusa
Uspravna ko majorusa
Cigarom se muski guse
A zenske se redom roguse

Znam vas Kanda iz plicaka
Presli ste u ses' koraka onaj pesak vreli
Dokasko bi Dunav do vas
Iz ruke vam zob'o ovas, da ste 'teli

Pesak vreo, voda 'ladna, srce lupka
Najgore je kad zapljusne ispod pupka
Ja sam ipak, djak Iriski
Postivam kad dama piski

Cvikere sam crne metno
Da ne bude indiskretno
Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Lociran sam bio zgodno
Malo odstrag i uzvodno

Taman da vam sacnem strukic
Oblo rame, obli kukic
Strcala je samo pundja
Sta se pod tom pundjom mundja

Ref.
Ja vas Kanda znam sa stranda
Il' od nekud pre, tak'e nema dve
Mi smo Kanda ista banda
Tiha voda sto odranja bregove
Sad nas dvoje moram spojiti
Vas osvojiti, il' usvojiti
Nemojte mi sta prkositi
Da vas nebi mor'o prositi

Znam vas Kanda i sa splava
Slamen sesir lokna plava
Sta da kazem, izvanredno

Neki vas je dzindzov pogan
Pozurivo niz tobogan, djubre jedno
Imali ste formu sasvim vitke kruske
Fes u struku a duduske k'o pupuske

Vasa mi koleginica rece
Da ste knjeginjica
Sto sve ruglu izvrdava
Svojeglava i prgava

Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Jako malo fali leti
Da se covek poremeti
Nit' se kerim, nit' vazniram

Ne bi da vas deranziram
Mor'o sam vam ovo kaz'ti
Ili kaz'ti, il' propasti

Ref.

Sto se tice mog zivota
Sama bruka i sramota, o, Bogo blagi
Prodacemo s krsta safir
Da bude za sekin stafir, kobojagi

Nas vam salas dodje kao grofovija
Corda konja u galop se tu povija
Hrastov krevet kao sajka
Jastuke mi vezla majka

U sifonjer sve slozeni
Dok se deran ne ozeni
Ko ste da ste najlepsa ste, ej
Gledam se u oku vasem

I k'o da vam pasent pasem
Andrak me je neki spop'o
Uz vas bi se sebi dop'o
Sad je to vec doslo dotle
Da pomisljam da vas otmem

Ref.

Je vous connais, je pense ?

Je vous connais de la rivière
Vous faisiez des bêtises, vous devriez avoir honte
Vous sautiez sur le boulon
Comme quand Bucov fait le raub, c'est comme ça

Tout bouillonnait
Vous portiez un costume cyclamen à pois
Et dans vos cheveux, des dzidza-midze et des bouffants
Les opposants vous regardaient
Des pommes de terre chaudes

Avec des ballons sous vos seins
Et des faltes sur vos hanches
Qui que vous soyez, vous êtes la plus belle, eh

Quand vous sortez de la douche, mouillée
Droite comme un major
Les hommes s'étouffaient de leurs cigarettes
Et les femmes se mettaient en colère les unes après les autres

Je vous connais de la plage
Vous avez traversé en six pas ce sable chaud
Le Danube vous atteignait
J'aurais pris de l'avoine de votre main, si vous aviez voulu

Sable chaud, eau froide, le cœur bat
Le pire, c'est quand ça éclabousse sous le nombril
Je suis quand même un garçon d'Iris
Je respecte quand une dame pisse

J'ai mis mes lunettes noires
Pour que ce ne soit pas indiscret
Qui que vous soyez, vous êtes la plus belle, eh
J'étais bien placé
Un peu en arrière et en amont

Juste pour attraper votre taille
Épaule arrondie, hanches rondes
Seule la queue de cheval a couru
Ce qui se trouve sous cette queue de cheval

Refrain.
Je vous connais de la plage
Ou d'ailleurs, il n'y a pas deux comme vous
Nous sommes la même bande
L'eau calme qui maintient les rives
Maintenant, nous devons nous réunir
Vous conquérir, ou vous adopter
Ne me défiez pas
Pour que je n'aie pas à vous demander en mariage

Je vous connais aussi du radeau
Chapeau de paille, boucles blondes
Que dire, extraordinaire

Quelqu'un vous a poussé, sale type
En hâte, le long du toboggan, espèce de salaud
Vous aviez la forme d'une poire très mince
Fine à la taille et des fesses comme des petits pains

Votre collègue m'a dit
Que vous êtes une princesse
Qui fait tout pour se moquer
Têtue et capricieuse

Qui que vous soyez, vous êtes la plus belle, eh
Il ne manque pas grand-chose en été
Pour que l'homme s'égare
Je ne me plains pas, ni ne me vante

Je ne veux pas vous déranger
Je devais vous dire ça
Ou le dire, ou périr

Refrain.

Quant à ma vie
Rien que du malheur et de la honte, oh, Dieu bon
Nous vendrons le saphir de la croix
Pour qu'il y ait du stafir pour Sekin, soit disant

Notre ferme est comme une principauté
Les cordes des chevaux se tendent au galop
Lit en chêne comme une charrette
Ma mère a brodé les oreillers

Tout est rangé dans la commode
Jusqu'à ce que Deran se marie
Qui que vous soyez, vous êtes la plus belle, eh
Je me regarde dans vos yeux

Et comme si vous me plaisiez
Je suis pris d'un andrak
Avec vous, j'aimerais me plaire à moi-même
Maintenant, c'est arrivé à ce point
Que je pense à vous enlever

Refrain.