Текст песни и перевод на француский Đorđe Balašević - Kere Varošanke

Kere Varošanke

Imo bi′ ja što god kasti i akonto Ove Vlasti... Ali neću...
Đavo je tu da me tera... Ja sam tu da ne pretera... Odoleću...
Briga mene za "poštene" što zastrane...
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre, notaroše, mlade žustre...
Što zanoće ko "hetero", a osvanu na četvero...
Imo bi ja što god kasti... ej...
Čerez čega? Vidi jarca! Slaba vajda od bećarca!
Ja sam o'de zadnja šuša, nema mene ko da posluša...

Imo bi′ ja što god kasti ne mož' otog rep izrasti... Al izvin'te...
Već sam bego preko bašte... Ajd jedared i vi kašte... Il se skin′te...
Marim ja za bezbožnike prve vrste,
Što ćorišu levom dok se desnom krste...
Baška što za nji′ ne vredi nijedna od zapovedi,
Donacije već otvore rajske dveri za zlotvore...
Imo bi ja što god kasti, ej...
A s tim ću samo steći neke dušmane i jediveke
Beležnike što se mite. Činovnike nezasite...
Načelnike... i finanse... Okan'te se... Nema šanse...

Lajte kere varošanke... Kera sam i sam... Odlično vas znam...
Ne dam za vas žute banke... Lajte samo znajte da vas ne slušam...
Dok je meni moje ljubice... Moje bubice... I golubice...
Man′te me se gracki kerovi... Baš i niste neki zverovi...

Imo bi' ja što god kasti, bilo bi tu da se masti... Ali C!
Pre bi′ ti ja reko štošta pa da ne znam kol'ko košta... Sada? Duplo C! C!
Ne pominjem Te što su nas obrukali...
Iz mesta nas žandarima odrukali...
Dele zemlju i drumove na zaove i kumove...
Zakunu se pa odaju... Prepakuju pa prodaju...

Imo bi′ ja što god kasti, ej...
Nateraću na vrat bedu, 'oštaplere sve po redu:
Prefarbane stare kante... Promašene muzikante...
Razne vojne liferante... i berzanske špekulante...

Imo bi' ja što god kasti da se čovek zaprepasti... Paz′ da ne bi...
Svi to vide, svima jasno, samo ja da kažem glasno? Dođ′te sebi...
Što bi prič'o o dvoličnim barabama?
O njima će pisati po tarabama
Da su krali... nisko pali... tuđe snove prokartali...
Sve spiskali... sve popasli... I ispali nedorasli...
Imo bi′ ja što god kasti... ej...
Pa da mene stigne kazna? Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajtaši stari ordinarni šibicari...
Prevaranti zlatousti... Lezilebi jedni pusti...

Lajte kere varošanke...

Kere Varošanke

J'aurais aimé avoir tout ce que je veux, malgré le pouvoir actuel... Mais non...
Le diable est là pour me pousser... Je suis là pour ne pas aller trop loin... Je vais résister...
Je me fiche des "honnêtes" qui dévient...
Des ministres, ambitieux et pervers
Je me fiche des différents modèles, des notaires, des jeunes enthousiastes...
Qui passent la nuit comme des "hétéros", et se réveillent à quatre...
J'aurais aimé avoir tout ce que je veux... eh...
À travers quoi ? Regarde le bouc ! On ne peut rien attendre d'un mec !
Je suis le dernier sou dans ce coin, personne ne m'écoute...

J'aurais aimé avoir tout ce que je veux, impossible de faire pousser cette queue... Pardonnez-moi...
Je suis déjà parti de la cour... Allez-y, une fois, vous aussi, allez voir... Ou alors, enlevez-vous...
Je me fiche des impies de premier ordre,
Qui volent avec la gauche, tout en se signant avec la droite...
En plus, aucun des commandements ne vaut rien pour eux,
Les dons ouvrent déjà les portes du paradis aux scélérats...
J'aurais aimé avoir tout ce que je veux, eh...
Et avec ça, je ne ferai que me faire des ennemis et des ennemis éternels
Les secrétaires qui prennent des pots-de-vin. Les fonctionnaires insatiables...
Les chefs... et les finances... Laissez tomber... Pas de chance...

Aboyez, vous, les femmes de la ville... Je suis moi-même un habitant de la ville... Je vous connais bien...
Je ne donnerai pas une pièce de monnaie pour vous... Aboyez seulement, sachez que je ne vous écoute pas...
Tant que j'ai mes amies... mes petites choses... et mes colombes...
Ne me touchez pas, vous, les chiens de la ville... Vous n'êtes pas vraiment des bêtes...

J'aurais aimé avoir tout ce que je veux, il y aurait eu de quoi s'engraisser... Mais non !
Je te dirais plutôt quelque chose, même si je ne sais pas combien ça coûte... Maintenant ? Double non ! Non !
Je ne mentionne pas ceux qui nous ont déshonorés...
La gendarmerie nous a chassés de la place...
Ils partagent la terre et les routes entre leurs beaux-frères et leurs parrains...
Ils jurent, puis ils trahissent... Ils reconditionnent, puis ils vendent...

J'aurais aimé avoir tout ce que je veux, eh...
Je vais faire craquer les escrocs, tous à la queue leu leu :
Les vieilles canettes repeintes... Les musiciens ratés...
Différents fournisseurs militaires... et les spéculateurs boursiers...

J'aurais aimé avoir tout ce que je veux, pour que les gens soient effrayés... Attention à ne pas...
Tout le monde le voit, c'est clair pour tout le monde, seulement moi pour le dire tout haut ? Reprenez-vous...
Pourquoi parlerais-je des hypocrites ?
On écrira sur les portes
Qu'ils ont volé... sont tombés bas... ont sabordé les rêves des autres...
Ils ont tout dépensé... tout mangé... Et se sont révélés incapables...
J'aurais aimé avoir tout ce que je veux... eh...
Et si la punition me tombait dessus ? Si je rougissais quand on saurait
Que mes vieux copains sont des bandits ordinaires...
Des escrocs au verbe facile... Des lâches...

Aboyez, vous, les femmes de la ville...