Текст песни и перевод на француский Đorđe Balašević - Lađarska serenada

Lađarska serenada

Da od silnih briga Bog posustane,
Pa me zamoli da ga odmenim,
Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane,
Svet na bolje promenim...

Ipak, kad već držim žezlo čudesno,
Zavar'o bih trag gromom plamenim...
A dotle bih reku skren'o malko udesno,
Starim drumom kamenim...

Pa da kroz moj salaš lađe prolaze,
I od đerma još stanu trubiti,
Da ti bar s basamka gledam obraze...
Kad ih ne smem ljubiti...

Pa da me u službu sam car pri'vati...
Teget mundir knap... Dugmad – dukati...
Da se, kad medaljon kreneš pokazivati,
Nemaš čime brukati...

Pa da i tvoj baba podavije rep...
I da drugi list počne listati:
Jel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Pod vaš oraj pristati?

Malen je sobičak srce bekrije...
Jednu jedinu može primiti...
Al bez brige... Sve da santa nebo prekrije...
Imaš di prezimiti...

Sad utuli fenjer... Sakri šibicu...
Mesečev ću prah tek da istrunim...
Da u mraku lovim zlatnu ribicu...
Da joj želju ispunim...

Sérénade du batelier

Si Dieu, lassé de toutes ces soucis,
Me demandait de le remplacer,
Ce ne serait pas bien que, tant qu'il ne se réveille pas,
Je change le monde pour le mieux...

Cependant, puisque je tiens le sceptre magique,
Je cacherais la trace avec un éclair de feu...
Et d'ici là, je ferais dévier la rivière légèrement à droite,
Sur le vieux chemin pavé...

Alors, que les bateaux traversent ma ferme,
Et que les cornes de la fanfare sonnent encore,
Pour que je puisse au moins voir ton visage du haut du pont...
Quand je n'ai pas le droit de t'embrasser...

Alors que l'empereur lui-même me prenne à son service...
Un uniforme bleu foncé ajusté... Des boutons - des ducats...
Pour que, quand tu commences à montrer ton médaillon,
Tu n'aies rien à regretter...

Alors que ta grand-mère baisse la queue...
Et que le vent se lève une nouvelle fois:
Monsieur le marin, ce remorqueur pourrait-il
Accoster sous votre protection ?

Le petit cœur du batelier a une chambre minuscule...
Il ne peut en accueillir qu'une seule...
Mais ne t'inquiète pas... Même si un iceberg recouvre le ciel...
Tu as un endroit où passer la nuit...

Maintenant, éteins la lanterne... Cache l'allumette...
Je ne laisserai que la poussière de lune se disperser...
Pour chasser un poisson rouge dans l'obscurité...
Pour exaucer son souhait...