Текст песни и перевод на француский Şakiro - Emro

Emro

Emro
Emro sibe ye qîz û bûkê gundê me meşiyane avê
Delal,
Bejnzirava, çepildirêja, porkeja, navqendîla xwe dane pêşiyê
Kinan û miskînya, dêkotîya xwe dane dawîyê,
Qemera min a bi nîşan dixemilî şeva xatirê dilê rezîl xwe dabû navê
Gelî gundî û cînarno gilî û gazin û loma ji min nekin
Min sond xwarî tu cara li ser kawa xwe ya kubar ra
Li ti qîz û bûkê xelkê nakim merhabatiyê tu silavê
Gidîno kubara min a nazik û nazelîn,
Fenanî başordegê ji golixê muradê,
Etegê Sînê bi Sînegê
Pelê xwe diweşîne ji berfê ji qiraxê, ji xunavê,
Eman de ecemê lê hêêê êêhêhê êê...
Dîlberê ji bo xatirê navê Xwedê be, ez ê ji bona te mirî me,
Ax zalimê ez nizanim tu çawa yî
Emro,
Emro sibe ye vê sibekê diçûme Heleba şewitî
Ciyê gewran û rindan, dîkê şevê nîvê şevê min dixulxuland
Delal,
Welatê xerib bû, durziyê du delal bûn
Ez ê nexweşî bê halî nexweşê nava cîh bûm,
Bê qewm û bê lêzim û bê kes û bê xwedî bûm
Serê min li ser balgî û balîfê, çavê min li xewê bû,
Guhê min li guhdariyê bû, min serê xwe ji xewa şêrîn bilind kir,
Min dît cote pîrê melûmê kezeb serê min sekinîbûn
Berxê, yekî kefenê min dibirî, yekî meqesê dabû difesiland
Mirin emrê Xwedê ye ez dimirim,
Min dît kubara min xwe dabû ber pencerê
Bi qiram û dîrhema kilê sibhanê dikire belek çava
Vê dîlberê xwezî min zanibiya
Gavê din da de ji kêra xwe dineqişand, dixemiland,
Eman de ecemê lê hêêê êêhêhê êê...
Dîlberê ji bo xatirê navê Xwedê be ez ji bona te mirî me,
Ax zalimê nizanim tu çawa yî

Aujourd'hui

Aujourd'hui
Aujourd'hui demain, les jeunes filles et les belles de notre village sont allées chercher de l'eau.
Ma belle,
Celles à la taille fine, aux longs cils, aux cheveux bouclés, au visage rayonnant, ont pris les devants.
Les timides et les modestes, sont restées en arrière.
Ma lune bien-aimée, souriait dans la nuit pour mon cœur brisé.
Gens du village et voisins, ne vous plaignez pas de moi.
J'ai juré de ne jamais
Saluer aucune autre fille ou belle.
Ma bien-aimée délicate et gracieuse,
Tel un phénix renaissant des cendres du désir,
Comme le Mont Sinaï avec son sommet,
Perd ses feuilles à cause de la neige, du gel, de la fièvre.
Hélas, ma bien-aimée, hééé êêhêhê êê...
Ma bien-aimée, au nom de Dieu, je mourrais pour toi.
Oh cruelle, je ne sais pas comment tu es.
Aujourd'hui,
Aujourd'hui demain, ce matin, je suis allé à Alep la brûlée.
Lieu des héros et des belles, le coq chantait au milieu de la nuit, me réveillant.
Ma belle,
Le pays est devenu étranger, la douleur doublement cruelle.
Je suis tombé malade, faible, malade au milieu de nulle part.
Sans famille, sans soutien, sans personne, sans protecteur.
Ma tête sur l'oreiller, mes yeux cherchaient le sommeil.
Mes oreilles tendues, je levai la tête de mon sommeil profond.
Je vis deux vieux hommes au cœur dur, se tenant au-dessus de moi.
L’un portait mon linceul, l’autre le découpait avec des ciseaux.
La mort est le commandement de Dieu, je meurs.
Je vis ma bien-aimée se pencher à la fenêtre.
Avec grâce et délicatesse, elle peignait ses cils du matin.
Ma bien-aimée, si seulement je l'avais su.
L'instant d'après, elle souriait, rayonnante, de sa beauté.
Hélas, ma bien-aimée, hééé êêhêhê êê...
Ma bien-aimée, au nom de Dieu, je mourrais pour toi.
Oh cruelle, je ne sais pas comment tu es.