Текст песни и перевод на француский Şanışer - Ne Anlar Onlar

Ne Anlar Onlar

Yeter lan!
Tutturmuşsun bi' gidice'm de gidice'm
Ne bok yice'n gidip?
Kafanı çevirdiğinde sorunlar yok mu olacak sanıyo'sun?
Sen buradan siktir olup gittiğinde umurunda olmayacak mı sanıyo'sun doğduğun ülke?
Ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın sen?
Yine de gidice'm diyorsa inan
Daha başka ne diyebilirim ki sana?
Biliyorum haklısın, üzgünüm
Çok yorgunum

"Yoruldum" diyorsun, "artık yeter"
Göçmek istiyorsun uzaklara
Sürekli kavga, hep hüzün keder
Sürekli dünya ile münakaşa

Aklında umutsuz düşünceler
İçinde yepyeni bi' kargaşa
Tam da düzelmiştin hayatını
Dönmek istemiyordun bi' daha başa

Şimdi "gidice'm" diyorsun bu ülkeden
Ardına bakmadan, gün ağarmadan
Böylesine umutsuz değildin sen
Sığınmazdın korkakça vedalara

Kaçıp gitmek bi' şey değiştirmez
Gül aksini söyleyen nidalara
Kendine çiçek al keyifsizsen
Yetmezse anneni bi' daha ara

Bak açıyo' yine gelincikler
Güneşe sığın hadi bi' yaz daha
Yaşlandı maalesef artık kedin
Vakit varken onunla ol biraz daha

Vazgeçme, güç al sevincinden
Dertlerin olsa da bir dağ kadar
Kaç kışı savaşarak geçirdin sen
Nedir ki gelmeyen bi'kaç bahar?

Yüzünde yenilginin izleri
Peşinde kurşun askerler
Barıştır gönlündeki küsleri
Gitme

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar?

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar, ne anlar onlar?

Bak, sen istediğinde defolup gidebilecek o şanslı azınlığın içindesin
Bu yüzden bunu yapamayacak yüz binlerce insan için kalıp savaşmalısın
Savaşmak zorundasın!
Sence ben bunları bilmiyo' muyum?
Ben anlatamıyorum galiba, yoruldum

Sen yağmuru istersin, ateşi yakarlar
Yükün üstüne kaderi katarlar
"Seninleyiz" diyo'lar ya inanma
Çoğunun kavgası hasedi kadar Sarp

İçindeki kin yetmez
Sevginle savaşmadın yeteri kadar
Bak nefretin ülkeler kadar büyük
Sevginse sadece göğsünün kafesi kadar var

İnsan gittiği her yere kendini de götürür
Bu yüzden döne döne aradığın o iç huzuru bulman imkansız
Avrupa'da, Amerikalarda
Hadi gittin diyelim, baş başa kaldığında kaleminle yaranla
Ya ahmet kaya haklı çıkarsa, memleket hasreti ya seni sararsa

(Ya beni sararsa)
Zaten gidemezsin, bırakmazsın arkanda Samet'i falan da

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar?

Düşsen bile cennetten, vazgeçme direnmekten
Çıkar bi' gün elbet güne yollar
Başını eğmemekten, yalana değmemekten
Sevmekten ne anlar onlar, ne anlar onlar?

Qu'en savent-ils ?

Ça suffit !
Tu n'arrêtes pas de dire que tu vas partir, que tu vas partir...
Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir y foutre en partant ?
Tu crois que tes problèmes vont disparaître comme par magie en tournant le dos ?
Tu crois que ton pays natal ne te manquera pas une fois que tu auras foutu le camp ?
Tu te rends compte de la chance que tu as ?
Si malgré tout tu veux encore partir, crois-moi,
je ne sais plus quoi te dire.
Je sais que tu as raison, je suis désolé.
Je suis épuisé.

Tu dis que tu es fatiguée, que tu n'en peux plus.
Tu veux t'enfuir loin d'ici.
Des disputes incessantes, toujours la tristesse et le chagrin.
En conflit permanent avec le monde.

Des pensées désespérées te hantent.
Un nouveau chaos s'empare de toi.
Tu avais enfin remis ta vie sur les rails.
Tu ne voulais plus recommencer à zéro.

Maintenant, tu dis que tu vas quitter ce pays.
Sans te retourner, avant le lever du jour.
Tu n'étais pas aussi désespérée avant.
Tu ne te réfugiais pas dans des adieux lâches.

Fuir ne changera rien.
Ris des appels qui te disent le contraire.
Offre-toi des fleurs si tu es déprimée.
Si ça ne suffit pas, appelle ta mère encore une fois.

Regarde, les coquelicots fleurissent à nouveau.
Profite du soleil, encore un été.
Ton chat a vieilli, malheureusement.
Profite de lui tant qu'il est encore temps.

N'abandonne pas, puise de la force dans la joie.
Même si tes soucis sont hauts comme une montagne.
Tu as survécu à tant d'hivers en te battant.
Qu'est-ce que quelques printemps qui tardent à venir ?

Les traces de la défaite sur ton visage.
Des soldats de plomb à tes trousses.
Réconcilie-toi avec ceux que tu as blessés en toi.
Ne pars pas.

Même si tu tombes du paradis, n'abandonne jamais la lutte.
Un jour, le chemin vers le soleil apparaîtra.
Ne jamais baisser la tête, ne jamais toucher au mensonge.
Qu'en savent-ils de l'amour ?

Même si tu tombes du paradis, n'abandonne jamais la lutte.
Un jour, le chemin vers le soleil apparaîtra.
Ne jamais baisser la tête, ne jamais toucher au mensonge.
Qu'en savent-ils de l'amour, qu'en savent-ils ?

Écoute, tu fais partie de cette minorité privilégiée qui peut se barrer quand elle le veut.
C'est pourquoi tu dois rester et te battre pour les centaines de milliers de personnes qui ne le peuvent pas.
Tu dois te battre !
Tu crois que je ne sais pas tout ça ?
J'ai l'impression que je n'arrive pas à me faire comprendre, je suis fatigué.

Tu demandes la pluie, ils allument le feu.
Ils ajoutent le destin à ton fardeau.
Ils disent "On est avec toi", mais n'y crois pas.
La plupart de leurs combats ne sont que de la jalousie, Sarp.

Ta haine ne suffit pas.
Tu n'as pas assez combattu avec ton amour.
Regarde, ta haine est aussi grande que des pays.
Alors que ton amour n'est grand que comme ta cage thoracique.

On emmène soi-même partout où l'on va.
C'est pourquoi il est impossible de trouver cette paix intérieure que tu recherches sans cesse.
En Europe, aux Amériques...
Admettons que tu partes, quand tu seras seul avec ton stylo et tes blessures,
si Ahmet Kaya avait raison, si le mal du pays te prenait...

(Si ça me prenait...)
De toute façon, tu ne peux pas partir, tu ne peux pas laisser Samet et les autres derrière toi.

Même si tu tombes du paradis, n'abandonne jamais la lutte.
Un jour, le chemin vers le soleil apparaîtra.
Ne jamais baisser la tête, ne jamais toucher au mensonge.
Qu'en savent-ils de l'amour ?

Même si tu tombes du paradis, n'abandonne jamais la lutte.
Un jour, le chemin vers le soleil apparaîtra.
Ne jamais baisser la tête, ne jamais toucher au mensonge.
Qu'en savent-ils de l'amour, qu'en savent-ils ?