Текст песни и перевод на француский Şeyda - Buhar

Buhar

Îro çend ro buhar tu nexuyaye gulê gulê
Ew alal û gulnar pirsa te dikin gulê

Îro çend ro buhar tu nexuyaye gulê gulê
Ew alal û gulnar pirsa te dikin gulê
Ku şev tê bihêvyar dibê kanî leylê
Kê tê jê dipirsim kanî ew rojhilat

Ji kesî natirsim tim dixwazim felat
Helebçe û Dêrsim tev jê re bûn xelat

Ji kesî natirsim tim dixwazim felat
Helebçe û Dêrsim tev jê re bûn xelat
Va buye sîh sal ku ez jar û reben
Girtîye bi qeyd û bend

Ji derdên vî halî mi nedît şahî û ken
Perdên ser rû hiltîn bike ronî u

Ji derdên vî halî mi nedît şahî û ken
Perdên ser rû hiltîn bike ronî u
Ku tîran li dil de ez nabêm ax û of
Tu jî wek min kûrdî ez vê zanim û hew

Vapeur

Depuis combien de jours le printemps ne t’a-t-il pas embrassé, ma fleur ?
Ces tulipes et ces grenades te demandent des nouvelles, ma fleur.

Depuis combien de jours le printemps ne t’a-t-il pas embrassé, ma fleur ?
Ces tulipes et ces grenades te demandent des nouvelles, ma fleur.
Lorsque la nuit arrive, on me demande où est la lune.
Je demande à l’Orient qui vient.

Je ne crains personne, je veux toujours la liberté.
Halabja et Dersim, toutes deux ont été récompensées par elle.

Je ne crains personne, je veux toujours la liberté.
Halabja et Dersim, toutes deux ont été récompensées par elle.
Cela fait trente ans que je suis dans la tristesse et la pauvreté.
J’ai été prise au piège dans les chaînes et les liens.

La douleur de cet état m’a empêché de connaître la joie et le bonheur.
Lève les rideaux de ton visage et éclaire-moi.

La douleur de cet état m’a empêché de connaître la joie et le bonheur.
Lève les rideaux de ton visage et éclaire-moi.
Avec le désespoir dans le cœur, je ne peux m’empêcher de gémir.
Tu es comme moi, kurde, je le sais et je l’espère.