Hala Bi Feza Varsa - Şiir! перевод на английский

Hala Bi Feza Varsa

Yagmurlu bi sabah
Arabanın altında sıgınmış bi kedi
Gözlerinde insanlarla mazisinin tüm ruhuna yıgılmış hiddeti

Inancı kırılmış bir ahalinin sınırsız şiddetine
Kılıf bulma telaşesindeyken sınıf başkanı
Bazı bilekler hayata cılız başladı
Hiç bişey adil degil
Şeytanın kılıkdaşlarıyla sırıtmakta tanrı

Biz çırılçıplaklar hep mağlubuz
Kendinize yeni bi mezbağa bulun dediler
Estagfurullah'lar arkasında edilen incelikli küfürler

Sabah dörtte yagmurlarla vedalaşmak
Sarılmak bir enkaza cefakarca,artık ne saglamsa
Aynı hatıradan bıçaklanmak defalarca
Yine de kafanı kaldırıp bak sevgilim hala bi feza varsa

Hala bi feza varsa

Yoksa da endişelenme
En mavi elbiselerle gökyüzüm sensin
Özgür ülkemsin
Ölüm degil ömrümün tersi
Tüm çocukluk travmalarımı önlügümden sil

Yakamdaki tek aferinsin,benden her saat eminsin
Hayyam'a sonsuz şarap,bana seninle yaşam vaad edilsin
Ne garip bir duygu ki hem çare hem çaresizsin
Yarenimsin

Daima sallanırsın aklımdaki salıncakta
Cennet ancak öldükten sonra'cılar yanılmakta
Eger tüm krizlerime buldugum bi yanıt varsa
Kesin beline sarılmakta

Bu yüzden kollarımdayken bile peşindeyim
Dagları delsem de tek başıma bu özlem pek tekin degil
Parmaklarım tenindeyken gözlerim kadar aşık ve yeşil şehir
Onlara bak artık bi feza yoksa

Onlara bak artık bi feza yoksa

If There's Still Space Left

A rainy morning
A cat sheltered under the car
In its eyes, the rage of its past with humans, piled upon its soul

The boundless fury of a disillusioned population
While the class president is busy finding excuses
Some wrists started life frail
Nothing is fair
God is grinning with the devil's counterparts

We, the naked ones, are always defeated
They told us to find a new slaughterhouse for ourselves
Subtle curses uttered behind "God forbid"s

Saying goodbye to the rain at four in the morning
Embracing wreckage miserably, whatever is left intact
Being stabbed by the same memory repeatedly
Still, lift your head and look, my love, if there's still space left

If there's still space left

If not, don't worry
With the bluest dresses, you are my sky
You are my free country
Not death, but the reverse of my life
Erase all my childhood traumas from my apron

You are the only "well done" on my collar, you're always sure of me
May Khayyam be promised endless wine, and I, a life with you
What a strange feeling, to be both the cure and the helpless
You are my companion

You always swing in the swing of my mind
Those who say "Heaven is only after death" are mistaken
If there's an answer I've found to all my crises
It's definitely holding you tight

That's why I'm after you even when you're in my arms
Even if I carve through mountains, this longing alone is not safe
A city as in love and green as my eyes when my fingers are on your skin
Look at them, if there's no space left

Look at them, if there's no space left