Текст песни и перевод на немецкий Škwor - Šťastnej konec

Šťastnej konec

Glückliches Ende

Kdo chce váhu činů smejt

Wer will die Schwere der Taten abwaschen

Kdo byl tam, kde neměl bejt

Wer war dort, wo er nicht hätte sein sollen

Kdo se zoufalej jen kouká

Wer schaut nur verzweifelt zu

To my

Das sind wir

Kdo si myslel, že je král

Wer dachte, er sei der König

Kdo teď stojí opodál

Wer steht jetzt abseits

Z hromady slov zbydou jen pouta a sny

Von einem Haufen Worte bleiben nur Fesseln und Träume

Kdo o něm básnil, asi se zbláznil

Wer von ihm schwärmte, ist wohl verrückt geworden

A teď nikdo neví jistě, co bude dál

Und jetzt weiß niemand sicher, was als nächstes kommt

Klidně si přijdou s chaosem bídou

Sie kommen ruhig mit Chaos und Elend

A doufaj, že nikdo s tím nic neudělá

Und hoffen, dass niemand etwas dagegen unternimmt

Víme, že je to přece vokatý

Wir wissen, dass es doch offensichtlich ist

Jsme v tom všichni, já a ty

Wir stecken alle drin, ich und du

Dlouhá noc je ještě mladá

Die lange Nacht ist noch jung

Kšefty zas vyjdou a prachy přijdou

Die Geschäfte werden wieder laufen und das Geld wird kommen

Tohle na šťastnej konec nevypadá

Das sieht nicht nach einem glücklichen Ende aus

A tak zíráš do čtyř stěn

Und so starrst du auf vier Wände, Liebling,

Jak se střídá s nocí den

Wie sich Tag und Nacht abwechseln

Pocit prázdna je tak zvláštní

Das Gefühl der Leere ist so seltsam

To víš

Das weißt du

Hlavu v dlaních, znáš to sám

Den Kopf in den Händen, du kennst das selbst

Oči temný zbyly nám

Dunkle Augen sind uns geblieben

S beznadějí je to jak s vášní

Mit der Hoffnungslosigkeit ist es wie mit der Leidenschaft

Křičíš

Du schreist