Текст песни и перевод на немецкий Γιώργος Περού - Του Πατέρα

Του Πατέρα

Τον σπόρο φυτεύεις στον κόσμο με φέρνεις
Μου δείχνεις τον ήλιο, τα κύματα
Εσύ με μαθαίνεις καθώς μεγαλώνω
Να κάνω τα πρώτα μου βήματα
Και μες το σκοτάδι που μόλις διακρίνω
Την όψη σου μαύρη σκιά
Αντίκρυ σε μένα φαντάζει η μορφή σου
Θεόρατη να 'ναι θηλιά

Εσύ με γνωρίζεις καλύτερα απ' όλους
Μονάχα εσύ ξέρω μπορείς
Να με προστατέψεις
Και μέσα απο μένα μια μέρα κι εσύ να σωθείς
Εσύ με δικάζεις
Εσύ με υποτάσσεις στον άγραφο νόμο, το νόμο σου
Και σκάβεις αυλάκι στο φρέσκο μου χώμα
Και πάνω χαράζεις τον δρόμο σου
Για να οδηγήσεις τυφλά την καρδιά μου
Σ' ετούτο εδώ το θυσιαστήριο
Εκεί περιμένω βουβός και σακάτης
Το χέρι που οπλίζει, τον δήμιο

Κι εγώ σε σκοτώνω εκεί όπου σε βρίσκω
Μέσα μου κι έξω διαρκώς
Και κλαίω κάθε νύχτα φωνάζω βοήθεια
Ως που ν' ανάψεις το φως
Και παίρνω για λίγο κρυφά οταν λείπεις
Σ αυτόν τον καθρέφτη την θέση σου
Και χρόνια εγώ προσπαθώ να σου μοιάσω
Πιστά να μαντεύω την σκέψη σου

Εδώ θα σταθώ μπροστά σου πατέρα
Με μάτια κλειστά σα νεκρός
Σ ακούω πατερα σ' ακούω που ανασαίνεις
Κι η ανάσα σου είναι γκρεμός
Εσύ είσαι η μόνη η μόνη μου ελπίδα
Η πρώτη που ξέρω πατρίδα μου
Γιατί δε μιλάς μα μόνο σωπαίνεις
Σφιχτά σαν κρατώ τη λεπίδα μου
Πες μου πατέρα ποιον δρόμο να πάρω
Για να 'ρθω κοντά σου αδιάβατο
Να με συγχωρέσεις να με ελευθερώσεις
Και να λυτρωθείς απ' το θάνατο

"Pater, pro te non poteram videre, indignus sto. Salva me!
Pater, tuum spiritum, tuum spiritum infernum audio. Exaudi me!
Pater, revelator mihi via ad veniendum pro te Pater
Voca me! Dimitte me!
Santifica me! Libera me a morte!"

Des Vaters

Du pflanzt den Samen, bringst mich auf die Welt
Du zeigst mir die Sonne, die Wellen
Du lehrst mich, während ich aufwachse
Meine ersten Schritte zu machen
Und in der Dunkelheit, die ich kaum erkenne
Dein Antlitz, ein schwarzer Schatten
Gegenüber von mir erscheint deine Gestalt
Riesengroß wie eine Schlinge

Du kennst mich besser als alle anderen
Nur du, ich weiß, kannst es
Mich beschützen
Und durch mich eines Tages auch dich retten
Du richtest mich
Du unterwirfst mich dem ungeschriebenen Gesetz, deinem Gesetz
Und gräbst eine Furche in meine frische Erde
Und zeichnest darauf deinen Weg
Um mein Herz blind zu führen
Zu diesem Opferaltar hier
Dort warte ich stumm und verkrüppelt
Auf die Hand, die die Waffe führt, den Henker

Und ich töte dich, wo immer ich dich finde
In mir und বাইরে, ständig
Und ich weine jede Nacht, schreie um Hilfe
Bis du das Licht anmachst
Und ich nehme für kurze Zeit heimlich, wenn du fort bist
An diesem Spiegel deinen Platz ein
Und jahrelang versuche ich, dir zu ähneln
Deine Gedanken treu zu erraten

Hier werde ich stehen, vor dir, Vater
Mit geschlossenen Augen, wie tot
Ich höre dich, Vater, ich höre dich atmen
Und dein Atem ist ein Abgrund
Du bist meine einzige, meine einzige Hoffnung
Meine erste, die ich kenne, meine Heimat
Warum sprichst du nicht, sondern schweigst nur
Fest, wie ich meine Klinge halte
Sag mir, Vater, welchen Weg soll ich gehen
Um unwegsam zu dir zu kommen
Dass du mir verzeihst, mich befreist
Und dich vom Tod erlöst

"Vater, für dich konnte ich nicht sehen, unwürdig stehe ich. Rette mich!
Vater, deinen Geist, deinen höllischen Geist höre ich. Erhöre mich!
Vater, offenbare mir den Weg, um zu dir zu kommen, Vater
Rufe mich! Vergib mir!
Heilige mich! Befreie mich vom Tod!"