Kleino Tis Kourtines - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Kleino Tis Kourtines

Ξαφνικά όπως καθόμουν στο μπαλκόνι
Σ' είδα τυχαία να περνάς με κάποιον άλλον
Φαίνεται πια, πως στη ζωή δεν είσαι μόνη
Αλλά βιώνεις έναν έρωτα μεγάλο

Και τότε μπήκα μες το σπίτι μου κρυφά
Για να πληρώσω την αγάπη ακριβά

Κλείνω τις κουρτίνες
Να μην αντικρίζω
Τις στιγμές εκείνες
Που τον αγκαλιάζεις

Σβήνω όλα τα φώτα
Μόνος να δακρύζω
Και ν' ακούω σαν πρώτα
Τ' άστρα να μου τάζεις

Πληγώθηκα που περπατούσες χέρι χέρι
Μ' έναν άγνωστο μπροστά απ' τη γειτονιά μου
Αυτή η εικόνα, θεέ μου, έγινε μαχαίρι
Και πήγα μέσα για να κλάψω στη γωνιά μου

Σιγά σιγά έκλεισα το παράθυρό μου
Κι έψαξα μέσα στα συντρίμμια τ' όνειρο μου

Ich schließe die Vorhänge

Plötzlich, als ich auf dem Balkon saß,
sah ich dich zufällig mit einem anderen vorbeigehen.
Es scheint, dass du im Leben nicht mehr alleine bist,
sondern eine große Liebe erlebst.

Und dann ging ich heimlich in mein Haus,
um die Liebe teuer zu bezahlen.

Ich schließe die Vorhänge,
um nicht zu sehen,
jene Momente,
in denen du ihn umarmst.

Ich lösche alle Lichter,
um alleine zu weinen
und wie früher zu hören,
wie du mir die Sterne versprichst.

Es hat mich verletzt, dass du Hand in Hand
mit einem Fremden vor meiner Nachbarschaft gingst.
Dieses Bild, mein Gott, wurde zum Messer,
und ich ging hinein, um in meiner Ecke zu weinen.

Langsam schloss ich mein Fenster
und suchte in den Trümmern meinen Traum.