Ta Hilia Grammata - Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας перевод на французский

Ta Hilia Grammata

Αχ Σαλονίκη μου, γυρίζω πάλι
σ' ένα σου μπαρ, φτιάχνω κεφάλι
γι' αυτά τα μάτια, τα γλυκά της χείλη
τα χίλια γράμματα που είχα στείλει.
Ακόμα σε θυμάμαι, ακόμα σ' αγαπάω.
Για σένα δεν κοιμάμαι, για σένανε ρωτάω.
Ακόμα σ' αγαπώ.
Αχ Σαλονίκη μου, κοντεύει χρόνος,
μ' έχει ξεχάσει κι είμαι μόνος.
Στην παραλία ως την Περαία,
στ' άσπρο σου φόρεμα, ήσουν ωραία.
Ακόμα σε θυμάμαι, ακόμα σ' αγαπάω.
Για σένα δεν κοιμάμαι, για σένανε ρωτάω.
Ακόμα σ' αγαπώ.

Les mille lettres

Oh Thessalonique, je reviens
dans l'un de tes bars, je me fais un tête
pour ces yeux, ces lèvres douces
les mille lettres que je t'avais envoyées.
Je me souviens encore de toi, je t'aime encore.
Je ne dors pas pour toi, je demande pour toi.
Je t'aime encore.
Oh Thessalonique, le temps passe,
je suis oublié et je suis seul.
Sur la plage jusqu'à Perea,
dans ta robe blanche, tu étais belle.
Je me souviens encore de toi, je t'aime encore.
Je ne dors pas pour toi, je demande pour toi.
Je t'aime encore.