Текст песни и перевод на француский Іво Бобул - Ти зігрій мене
Сьогодні
ти
поруч
зі
мною,
немов
зима
Aujourd'hui,
tu
es
à
mes
côtés,
froide
comme
l'hiver
В
очах
твоїх
дзвонять
крижинки,
і
тепла
нема
Dans
tes
yeux
résonnent
des
éclats
de
glace,
et
il
n'y
a
pas
de
chaleur
І
хочу,
кохана,
я
знати,
чом
ти
сумна
Et
je
veux
savoir,
ma
chérie,
pourquoi
tu
es
triste
Невже
у
цім
лише
моя
вина?
Est-ce
seulement
de
ma
faute?
Минають
ревниві
образи,
і
ця
мине
Les
offenses
jalouses
passent,
et
celle-ci
passera
aussi
Ти
тільки
сухими
словами
не
рань
мене
Seulement,
ne
me
blesse
pas
avec
des
mots
secs
І
поглядом
необережним
не
остуди
кохання
Et
ne
refroidis
pas
notre
amour
d'un
regard
négligent
Що
у
серці
назавжди!
Qui
est
dans
mon
cœur
pour
toujours!
Ти
зігрій
мене!
Réchauffe-moi!
Зігрій
мене
ласкавим
словом!
Réchauffe-moi
avec
un
mot
doux!
Ти
спали
мене!
Consume-moi!
Спали
мене
в
вогні
любові!
Consume-moi
dans
le
feu
de
l'amour!
Ти
зігрій
мене!
Réchauffe-moi!
Зігрій
мене
ласкавим
словом!
Réchauffe-moi
avec
un
mot
doux!
Ти
спали
мене!
Consume-moi!
Спали
мене
в
вогні
любові!
Consume-moi
dans
le
feu
de
l'amour!
Приходять
за
зимами
весни,
і
сонце
знов
Après
l'hiver
vient
le
printemps,
et
le
soleil
revient
Любов
в
нашім
серці
воскресне
і
ми
разом
L'amour
renaîtra
dans
nos
cœurs
et
nous
serons
ensemble
Я
в
очі
твої
подивлюся,
ти
зрозумій,
кохана
Je
regarderai
dans
tes
yeux,
comprends-moi,
ma
chérie
Я
навіки
тільки
твій!
Je
suis
à
toi
pour
toujours!
О,
як
я
люблю
ті
хвилини,
як
сум
мине
Oh,
comme
j'aime
ces
moments,
quand
la
tristesse
s'en
va
Як
ніжно
смієшся
й
цілуєш
ти
знов
мене
Quand
tu
ris
tendrement
et
que
tu
m'embrasses
à
nouveau
Я
найщасливіший
у
світі
тоді
стаю
Je
deviens
alors
le
plus
heureux
du
monde
І
знов
прошу,
прошу
любов
свою!
Et
je
supplie,
je
supplie
encore
mon
amour!
Ти
зігрій
мене!
Réchauffe-moi!
Зігрій
мене
ласкавим
словом!
Réchauffe-moi
avec
un
mot
doux!
Ти
спали
мене!
Consume-moi!
Спали
мене
в
вогні
любові!
Consume-moi
dans
le
feu
de
l'amour!
Ти
зігрій
мене!
Réchauffe-moi!
Зігрій
мене
ласкавим
словом!
Réchauffe-moi
avec
un
mot
doux!
Ти
спали
мене!
Consume-moi!
Спали
мене
в
вогні
любові!
Consume-moi
dans
le
feu
de
l'amour!
Оцените перевод
1
Теплая шаль
2 Соната
3 Как мне забыть тебя
4 Натали
5 Розбите серце
6 Разлука
7 Я упаду к твоим ногам
8 Зима красавица
9 Признание
10 Пой гитара
11 Primavara
12 Старые друзья
13 Листопад
14 Люблю тебя
15 Україно!
16 Мій шлях
17 Не судилося
18 Ты колыбель моей любви
19 Нежная любовь
20 Ти зігрій мене
21 Песня для тебя
22 Лилия - Румынская
23 Время проходит - Румынская
24 Без тебя - Румынская
25 Ми патріоти
2 Соната
3 Как мне забыть тебя
4 Натали
5 Розбите серце
6 Разлука
7 Я упаду к твоим ногам
8 Зима красавица
9 Признание
10 Пой гитара
11 Primavara
12 Старые друзья
13 Листопад
14 Люблю тебя
15 Україно!
16 Мій шлях
17 Не судилося
18 Ты колыбель моей любви
19 Нежная любовь
20 Ти зігрій мене
21 Песня для тебя
22 Лилия - Румынская
23 Время проходит - Румынская
24 Без тебя - Румынская
25 Ми патріоти
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.