Текст песни и перевод на француский Інна Книжник - Ворожила молода

Ворожила молода

Я наливки налила, налила
Свому милому попити дала
Ой наливочка солодка така
Молодого приверни парубка

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

А щоб других не любив, не любив
Тільки до мене ходив та й ходив
Та щоб мене до рання цілував
Та гостинцями мене пригощав

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

А я його не пущу, не пущу
Та до себе пригорну, пригорну
Ой як серденько у грудях стучить
Хочу милого всю нічку любить

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

Молодичка така я, така я
Полюбила Василя, Василя
Ой наливочки іще наливай
Соловейко, голосисто співай!

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

А, мій милий, дома ти не сиди
Та до мене уночі приходи
А що було у ночі — то було
Нехай знає все село, все село

Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка
Ой да-да, ой да-да, ворожила молода
Ой да-да, ой да-да, та на свого парубка

La jeune devineresse

J'ai versé de la liqueur, de la liqueur
J'en ai donné à boire à mon bien-aimé
Oh, la liqueur est si douce
Attire-moi ce jeune homme

Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux
Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux

Pour qu'il n'en aime pas d'autres, pas d'autres
Pour qu'il ne vienne qu'à moi, qu'à moi
Pour qu'il m'embrasse jusqu'au matin
Et qu'il me comble de cadeaux

Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux
Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux

Et je ne le laisserai pas partir, pas partir
Je le serrerai dans mes bras, dans mes bras
Oh, comme mon cœur bat dans ma poitrine
Je veux aimer mon chéri toute la nuit

Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux
Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux

Je suis si jeune, si jeune
J'ai aimé Vasily, Vasily
Oh, verse encore de la liqueur
Rossignol, chante à pleine voix !

Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux
Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux

Oh, mon chéri, ne reste pas à la maison
Viens à moi pendant la nuit
Ce qui s'est passé la nuit, c'est passé
Que tout le village le sache, tout le village

Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux
Oh oui, oh oui, la jeune fille devinait
Oh oui, oh oui, pour son amoureux