Текст песни и перевод на немецкий Інна Книжник - Любив мене мужичок

Любив мене мужичок

Любив мене мужичок, хотів мене брати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
А я серп узяла, кинула за руку
Я у батька не жала і в тебе не буду
Я у батька не жала і в тебе не буду

Ой ти знав, нащо брав мене, невеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Ой ти знав, нащо брав, я не вмію жати
Надуй мені холодок — я буду лежати
Надуй мені холодок — я буду лежати

Ой ти знав, нащо брав, не вмію косити
Як не стане у нас хліба, мусимо просити
Як не стане у нас хліба, мусимо просити
Ой ти знав, нащо брав, не вмію полоти
До пісень я хоч куди, та не до роботи
До пісень я хоч куди, та не до роботи

Ой ти знав, нащо брав міщаночку з міста
Я не їла й не їстиму гречаного тіста
Я не їла й не їстиму гречаного тіста
Ой, червоний бурячок, зеленая гичка
Кинув мене мужичок, хоч я невеличка
Кинув мене мужичок, хоч я невеличка

Любив мене мужичок, хотів мене брати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
Купив мені новий серп, щоб я ішла жати
А я серп узяла, кинула за руку
Я у батька не жала і в тебе не буду
Я у батька не жала і в тебе не буду

Ой ти знав, нащо брав мене, невеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Мене мати годувала як перепеличку
Ой ти знав, нащо брав, я не вмію жати
Надуй мені холодок — я буду лежати
Надуй мені холодок — я буду лежати

Ein Mann liebte mich

Ein Mann liebte mich, wollte mich heiraten
Kaufte mir eine neue Sichel, damit ich ernten gehe
Kaufte mir eine neue Sichel, damit ich ernten gehe
Aber ich nahm die Sichel, warf sie hinter mich
Bei meinem Vater habe ich nicht geerntet und bei dir werde ich es auch nicht
Bei meinem Vater habe ich nicht geerntet und bei dir werde ich es auch nicht

Oh, du wusstest, warum du mich nahmst, so klein
Meine Mutter hat mich wie eine Wachtel gefüttert
Meine Mutter hat mich wie eine Wachtel gefüttert
Oh, du wusstest, warum du mich nahmst, ich kann nicht ernten
Mach mir eine kühle Brise – ich werde mich hinlegen
Mach mir eine kühle Brise – ich werde mich hinlegen

Oh, du wusstest, warum du mich nahmst, ich kann nicht mähen
Wenn uns das Brot ausgeht, müssen wir betteln
Wenn uns das Brot ausgeht, müssen wir betteln
Oh, du wusstest, warum du mich nahmst, ich kann nicht jäten
Für Lieder bin ich zu haben, aber nicht für die Arbeit
Für Lieder bin ich zu haben, aber nicht für die Arbeit

Oh, du wusstest, warum du ein Stadtmädchen nahmst
Ich habe keinen Buchweizenteig gegessen und werde ihn nicht essen
Ich habe keinen Buchweizenteig gegessen und werde ihn nicht essen
Oh, rote Bete, grünes Kraut
Der Mann hat mich verlassen, obwohl ich klein bin
Der Mann hat mich verlassen, obwohl ich klein bin

Ein Mann liebte mich, wollte mich heiraten
Kaufte mir eine neue Sichel, damit ich ernten gehe
Kaufte mir eine neue Sichel, damit ich ernten gehe
Aber ich nahm die Sichel, warf sie hinter mich
Bei meinem Vater habe ich nicht geerntet und bei dir werde ich es auch nicht
Bei meinem Vater habe ich nicht geerntet und bei dir werde ich es auch nicht

Oh, du wusstest, warum du mich nahmst, so klein
Meine Mutter hat mich wie eine Wachtel gefüttert
Meine Mutter hat mich wie eine Wachtel gefüttert
Oh, du wusstest, warum du mich nahmst, ich kann nicht ernten
Mach mir eine kühle Brise – ich werde mich hinlegen
Mach mir eine kühle Brise – ich werde mich hinlegen