Текст песни и перевод на француский Александр Ф. Скляр - Сумасшедший Шарманщик

Сумасшедший Шарманщик

Каждый день под окошком он заводит шарманку.
Монотонно и сонно он поет об одном.
Плачет старое небо, мочит дождь обезьянку,
Пожилую актрису с утомленным лицом.

Ты усталый паяц, ты смешной балаганщик
С обнаженной душой, ты не знаешь стыда!
Замолчи, замолчи, замолчи, сумасшедший шарманщик,
Мои песни мне надо забыть навсегда, навсегда!

Мчится бешенный шар и летит в бесконечность,
И смешные букашки облепили его,
Бьются, вьются, жужжат и с расчетом на вечность
Улетают как дым, не узнав ничего.

А высоко вверху Время, старый обманщик,
Как пылинки с цветов, с них сдувает года...
Замолчи, замолчи, замолчи, сумасшедший шарманщик,
Этой песни нам лучше не знать никогда, никогда!

Мы - осенние листья, нас всех бурей сорвало.
Нас всё гонят и гонят ветров табуны.
Кто же нас успокоит, бесконечно усталых,
Кто укажет нам путь в это царство Весны?

Будет это пророк или просто обманщик,
Но в какой только рай нас погонят тогда?.
Замолчи, замолчи, замолчи, сумасшедший шарманщик,
Эту песнь мы не сможем забыть никогда, никогда!

Le Marchand de Musique Fou

Chaque jour sous ta fenêtre, il fait tourner son orgue de barbarie.
Monotone et endormi, il chante toujours la même chose.
Le ciel pleure, la pluie mouille la petite singe,
La vieille actrice avec son visage fatigué.

Tu es un clown fatigué, un saltimbanque ridicule
Avec une âme à nu, tu ne connais pas la honte!
Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, marchand de musique fou,
Mes chansons, je dois les oublier à jamais, à jamais!

La boule folle se précipite et s'envole dans l'infini,
Et les bêtes ridicules l'ont envahie,
Elles se battent, tournent, bourdonnent et avec un calcul éternel
S'envolent comme de la fumée, sans rien apprendre.

Et là-haut, le Temps, vieux trompeur,
Comme des poussières de fleurs, il souffle les années...
Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, marchand de musique fou,
Il vaut mieux ne jamais connaître cette chanson, jamais!

Nous sommes des feuilles d'automne, le vent nous a emportés.
Les troupeaux de vents nous chassent et nous chassent.
Qui nous apaisera, nous qui sommes éternellement fatigués,
Qui nous montrera le chemin vers ce royaume du Printemps?

Sera-ce un prophète ou juste un trompeur,
Mais vers quel paradis nous enverra-t-il alors?.
Taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous, marchand de musique fou,
Nous ne pourrons jamais oublier cette chanson, jamais!