Мечты - Александр Иванов перевод на немецкий

Мечты

Из года в год — так и идёт
Всё происходит наоборот
Крылья у нас за спиной
Так и не вырастают

Город в дымах, эта зима
Нас до весны сводит с ума
Люди, как ангелы, здесь
Наяву не летают

Мне холодной зимою мерещится жаркое лето
Зелень травы, что поёт под весёлым дождём
Ангел ты мой, мы с тобой долетим до рассвета
Сбудется всё — загадай, и очи закрой

А вечером — чай, и невзначай
День отойдёт и скажет: Прощай!
Небо сугробом пошлёт
Пресную манну

И нету любви, не говори,
Если хоть что-то здесь и горит
Так это сбор прошлогодней
Лекарственной марихуаны

А мне холодной зимою мерещится жаркое лето
Зелень травы, что поёт под весёлым дождём
Ангел ты мой, мы с тобой долетим до рассвета
Сбудется всё — загадай, и очи закрой

Из года в год — так и идёт
Всё происходит наоборот
Крылья у нас за спиной
Так и не вырастают

И город в дымах, и эта зима
Нас до весны сводит с ума
Люди, как ангелы, здесь
Наяву не летают

А мне холодной зимою мерещится жаркое лето
Зелень травы, что поёт под весёлым дождём
Ангел ты мой, мы с тобой долетим до рассвета
Сбудется всё — загадай, и очи закрой

Ангел ты мой, мы с тобой долетим до рассвета
Сбудется всё — загадай, и очи закрой

Träume

Von Jahr zu Jahr – so geht es dahin
Alles geschieht verkehrt herum
Flügel hinter unserem Rücken
Wachsen einfach nicht

Die Stadt im Rauch, dieser Winter
Macht uns bis zum Frühling verrückt
Menschen, wie Engel, hier
Fliegen in Wirklichkeit nicht

Mir träumt im kalten Winter vom heißen Sommer
Vom Grün des Grases, das unter fröhlichem Regen singt
Mein Engel, wir fliegen zusammen bis zur Morgendämmerung
Alles wird wahr – wünsch es dir, und schließ die Augen

Und abends – Tee, und ganz nebenbei
Vergeht der Tag und sagt: Leb wohl!
Der Himmel schickt als Schneewehe
Fades Manna

Und es gibt keine Liebe, sag das nicht,
Wenn hier überhaupt etwas brennt
Dann ist es die Ernte vom letztjährigen
Medizinischen Marihuana

Und mir träumt im kalten Winter vom heißen Sommer
Vom Grün des Grases, das unter fröhlichem Regen singt
Mein Engel, wir fliegen zusammen bis zur Morgendämmerung
Alles wird wahr – wünsch es dir, und schließ die Augen

Von Jahr zu Jahr – so geht es dahin
Alles geschieht verkehrt herum
Flügel hinter unserem Rücken
Wachsen einfach nicht

Und die Stadt im Rauch, und dieser Winter
Macht uns bis zum Frühling verrückt
Menschen, wie Engel, hier
Fliegen in Wirklichkeit nicht

Und mir träumt im kalten Winter vom heißen Sommer
Vom Grün des Grases, das unter fröhlichem Regen singt
Mein Engel, wir fliegen zusammen bis zur Morgendämmerung
Alles wird wahr – wünsch es dir, und schließ die Augen

Mein Engel, wir fliegen zusammen bis zur Morgendämmerung
Alles wird wahr – wünsch es dir, und schließ die Augen