Мир - Алиса перевод на французский

Мир

Понять, не значит поверить,
Простить, не значит понять.
Все брали все, что хотели,
Я только то, что не взять.
Мешая пепел и сажу,
Не дотянуться к огню.
Всем важно, что о них скажут,
Мне важно, как отпоют.
В этом мире слишком много
Общечеловеческих слов,
Широка земля-дорога,
Сеть полна, богат улов.
Найти, не значит увидеть,
Открыть, не значит найти.
Все захлебнулись в обиде,
Когда я встал на пути.
Мир в танце протуберанцев
Сгорит и выстрелит вновь.
Кто верит в путь инноваций,
Тот вряд ли верит в любовь.
21.12.2009. Покрова

Le Monde

Comprendre ne signifie pas croire,
Pardonner ne signifie pas comprendre.
Tous ont pris tout ce qu'ils voulaient,
Je n'ai pris que ce qu'on ne peut pas prendre.
En mélangeant les cendres et la suie,
On ne peut pas atteindre le feu.
Tout le monde se soucie de ce qu'on dira d'eux,
Moi, je me soucie de la façon dont ils chanteront.
Dans ce monde, il y a trop
De mots universellement humains,
La terre est large et le chemin est long,
Le filet est plein, la prise est riche.
Trouver ne signifie pas voir,
Ouvrir ne signifie pas trouver.
Tous se sont noyés dans l'amertume,
Quand je me suis mis en travers de leur chemin.
Le monde dans la danse des protubérances
Brûlera et tirera à nouveau.
Celui qui croit en la voie de l'innovation,
Il est peu probable qu'il croie en l'amour.
21.12.2009. Couverture