Шестой лесничий - Алисаперевод на английский
Вы
слышите
меня,
бандерлоги?
Can
you
hear
me,
Bandar-log?
Мы
слышим
тебя,
Каа
We
hear
you,
Kaa
О,
небеса!
Oh,
heavens!
Здесь
не
до
смеха,
не
до
фиесты
This
is
no
time
for
laughter,
no
time
for
fiesta
И
не
до
сна
And
no
time
for
sleep
Всех
поднимая
звонкою
флейтой
Raising
everyone
with
a
ringing
flute
Шестой
лесничий,
шестой
лесничий
The
sixth
ranger,
the
sixth
ranger
Что-то
сказал
Said
something
И
заревели
истошно
глотки
всех
причесать!
And
the
throats
of
all
roared
hysterically
to
comb
their
hair!
И
глохли
тонкие
перепонки
Лечь!
Встать!
And
thin
eardrums
went
deaf
Lie
down!
Get
up!
Нервно
упали
ниц
They
nervously
fell
on
their
faces
Их
спины
стоили
ровно
столько
Their
backs
were
worth
exactly
that
much
Не
совладать
с
простым
сюжетом
Unable
to
cope
with
a
simple
plot
Только
каприз
Just
a
whim
Нас
поднимали
во
всю
сонетом
We
were
raised
with
a
sonnet
Мы
же
стремились
вниз
But
we
strived
downwards
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.