Ямщик - Алиса перевод на английский

Ямщик

Я дышал синевой, белый пар выдыхал...
Он летел, становясь облаками.
Снег скрипел подо мной,
Поскрипев - затихал, А сугробы прилечь завлекали.
И звенела тоска, что в безрадостной песне поется,
Как ямщик замерзал в той глухой непролазной степи...
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце.
И никто не сказал: "
Шевелись, поднимайся, не спи!"
Всё стоит на Руси До макушек в снегу,
Полз, катился, чтоб не провалиться.
Сохрани и спаси!
Дай веселья в пургу!
Дай не лечь, не уснуть, не забыться.
Тот ямщик - чудодей бросил кнут и - куда ему деться?!
Помянул он Христа, ошалев от заснеженных вёрст.
Он, хлеща лошадей, мог бы этим немного согреться...
Ну, а он в доброте их жалел, и не бил, и замёрз.
Да...
Отраженье своё Увидал в полынье - И взяла меня
оторопь: в пору б Оборвать житиё, Я по грудь во вранье!
Да и сам-то я кто?
Надо бы в прорубь.
Вьюги стонут, зовут, кто же выстоит, выдержит стужу?
В прорубь надо да в омут, но - сам, а не руки сложа.
Пар валит изо рта...
Эх, душа моя рвется наружу!
Выйдет вся - схороните, зарежусь - снимите с ножа.
Снег кружит над землей, Над страною моей.
Мягко стелет, в запой зазывает...
Ах, ямщик удалой!
Пьёт и хлещет коней!
А не пьяный ямщик замерзает...
Так звенела тоска, что в безрадостной песне поется,
Как ямщик замерзал в той глухой непролазной степи...
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце.
И никто не сказал: "
Шевельнись, поднимайся, не спи!"

The Coachman

I breathed in the blue, exhaled white steam...
It flew up, turning into clouds.
The snow creaked beneath me,
Creaking - then falling silent, The snowdrifts tempted me to lie down.
And a longing rang out, like in a joyless song,
How a coachman froze to death in that remote, impassable steppe...
The yellow sun, lulling him, froze the coachman solid.
And no one said: "
Move, get up, don't sleep!"
Everything in Russia stands Up to its neck in snow,
I crawled, rolled, so as not to fall through.
Save and protect!
Give me joy in the blizzard!
Don't let me lie down, fall asleep, forget myself.
That coachman - a miracle worker - threw down his whip and - where could he go?!
He remembered Christ, overwhelmed by the snow-covered miles.
He could have warmed himself a little by whipping the horses...
But, in his kindness, he pitied them, didn't whip them, and froze.
Yes...
I saw my reflection In the ice hole - And I was seized
with horror: it's time to End my life, I'm up to my chest in lies!
And who am I?
I should jump into the ice hole.
Blizzards moan, call out, who will withstand, endure the cold?
Into the ice hole and the whirlpool, but - myself, not with folded hands.
Steam pours from my mouth...
Oh, my soul is tearing out!
It will all come out - bury me, I'll cut myself - take me off the knife.
Snow swirls above the earth, Above my country.
It lays down softly, inviting me to binge...
Ah, the dashing coachman!
He drinks and whips his horses!
And the sober coachman freezes...
So the longing rang out, like in a joyless song,
How a coachman froze to death in that remote, impassable steppe...
The yellow sun, lulling him, froze the coachman solid.
And no one said: "
Move, get up, don't sleep!"