Ямщик - Алиса перевод на французский

Ямщик

Я дышал синевой, белый пар выдыхал...
Он летел, становясь облаками.
Снег скрипел подо мной,
Поскрипев - затихал, А сугробы прилечь завлекали.
И звенела тоска, что в безрадостной песне поется,
Как ямщик замерзал в той глухой непролазной степи...
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце.
И никто не сказал: "
Шевелись, поднимайся, не спи!"
Всё стоит на Руси До макушек в снегу,
Полз, катился, чтоб не провалиться.
Сохрани и спаси!
Дай веселья в пургу!
Дай не лечь, не уснуть, не забыться.
Тот ямщик - чудодей бросил кнут и - куда ему деться?!
Помянул он Христа, ошалев от заснеженных вёрст.
Он, хлеща лошадей, мог бы этим немного согреться...
Ну, а он в доброте их жалел, и не бил, и замёрз.
Да...
Отраженье своё Увидал в полынье - И взяла меня
оторопь: в пору б Оборвать житиё, Я по грудь во вранье!
Да и сам-то я кто?
Надо бы в прорубь.
Вьюги стонут, зовут, кто же выстоит, выдержит стужу?
В прорубь надо да в омут, но - сам, а не руки сложа.
Пар валит изо рта...
Эх, душа моя рвется наружу!
Выйдет вся - схороните, зарежусь - снимите с ножа.
Снег кружит над землей, Над страною моей.
Мягко стелет, в запой зазывает...
Ах, ямщик удалой!
Пьёт и хлещет коней!
А не пьяный ямщик замерзает...
Так звенела тоска, что в безрадостной песне поется,
Как ямщик замерзал в той глухой непролазной степи...
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце.
И никто не сказал: "
Шевельнись, поднимайся, не спи!"

Le postillon

Je respirais le bleu, la vapeur blanche s'échappait...
Elle s'envolait, devenant des nuages.
La neige craquait sous mes pas,
Elle craquait puis s'apaisait, Et les congères m'invitaient à me coucher.
Et la tristesse résonnait, comme dans une chanson sans joie,
Comme le postillon gelait dans cette steppe profonde et impénétrable...
Le soleil jaune endormit, le glaça.
Et personne n'a dit :"
Remue-toi, lève-toi, ne dors pas !"
Tout est immobile en Russie, jusqu'au sommet dans la neige,
Il rampait, roulait, pour ne pas s'enfoncer.
Préserve-moi, sauve-moi !
Donne-moi de la joie dans la tempête de neige !
Donne-moi de ne pas tomber, ne pas m'endormir, ne pas oublier.
Ce postillon, un magicien, a lancé son fouet, et où aller ?
Il a invoqué le Christ, fou de ces kilomètres enneigés.
Il pouvait se réchauffer un peu en fouettant les chevaux...
Mais dans sa gentillesse, il les épargnait, il ne les frappait pas, et il gèla.
Oui...
J'ai vu mon reflet dans la flaque d'eau - Et la peur m'a saisi
il était temps de mettre fin à ma vie, je suis jusqu'aux genoux dans le mensonge !
Qui suis-je moi-même ?
Il faut que j'aille dans la glace.
Les bourrasques gémissent, appellent, qui résistera, supportera le froid ?
Il faut aller dans la glace et dans le gouffre, mais seul, et pas les bras croisés.
La vapeur sort de ma bouche...
Oh, mon âme se déchire !
Elle sortira toute entière - enterrez-la, je me tuerai - retirez-moi du couteau.
La neige tourbillonne au-dessus de la terre, Au-dessus de mon pays.
Elle couvre doucement, elle invite à la débauche...
Ah, le postillon audacieux !
Il boit et fouette les chevaux !
Et ce n'est pas le postillon ivre qui gèle...
Ainsi la tristesse résonnait, comme dans une chanson sans joie,
Comme le postillon gelait dans cette steppe profonde et impénétrable...
Le soleil jaune endormit, le glaça.
Et personne n'a dit :"
Remue-toi, lève-toi, ne dors pas !"