Журавлик - Алла Пугачёва перевод на французский

Журавлик

Улеглось в лесу под вечер многозвучье птичьих стай
Мать журавлика целует: "Поскорее засыпай"
Он на маму смотрит нежно и качает головой
"Я хочу увидеть небо голубое, голубое
Я хочу увидеть небо. Ты возьми меня с собой"

Прилетел залётный ветер на зелёных парусах
Спел он соснам корабельным о приливах и штормах
И журавлик несмышлёный вновь качает головой
"Я хочу увидеть море голубое, голубое
Я хочу увидеть море. Ты возьми меня с собой"

Вновь любимый улетает за леса и за моря
Он увидит, он узнаёт как рождается заря
И в минуту расставанья я скажу ему: "Родной
Я хочу увидеть Землю голубую, голубую
Я хочу увидеть Землю. Ты возьми меня с собой"

Возьми с собой, возьми с собой
Ты возьми меня с собой
Ты возьми меня с собой

Возьми с собой, возьми с собой
Ты возьми меня с собой, возьми меня с собой

La Grue

Le crépuscule tombe sur la forêt, et les chants d’oiseaux se mêlent
La mère de la grue embrasse son petit : "Dors bien, mon petit"
Il la regarde tendrement et hoche la tête
"J’ai envie de voir le ciel bleu, bleu
J’ai envie de voir le ciel. Emmène-moi avec toi."

Un vent voyageur arrive avec ses voiles vertes
Il chante aux pins de la forêt des histoires de marées et de tempêtes
Et la petite grue, toujours naïve, hoche la tête
"J’ai envie de voir la mer bleue, bleue
J’ai envie de voir la mer. Emmène-moi avec toi."

Mon bien-aimé s’envole à nouveau vers les forêts et les mers
Il verra, il découvrira comment l’aube naît
Et au moment de notre séparation, je lui dirai : "Mon trésor
J’ai envie de voir la Terre bleue, bleue
J’ai envie de voir la Terre. Emmène-moi avec toi."

Emmène-moi avec toi, emmène-moi avec toi
Emmène-moi avec toi
Emmène-moi avec toi

Emmène-moi avec toi, emmène-moi avec toi
Emmène-moi avec toi, emmène-moi avec toi