Так бывает - Андрей Калинин перевод на немецкий

Так бывает

По ночному городу брожу
Места я себе не нахожу
Я конечно в этот поздний час
Жду звонка как будто в первый раз
В жизни так бывает иногда
К нам любовь приходит навсегда
Только мы её в потоке дел
По земному шару растеряли
Так давай вернёмся в те места
Где с тобой нам было не до сна
Где на сердце вечная весна
Где мы любить друг друга обещали
Сколько лет прошло и сколько зим
Мы на произвол судьбы остались
Ты до сих пор одна
И ты один
Так зачем же мы тогда расстались
В жизни так бывает иногда
К нам любовь приходит навсегда
Только мы её в потоке дел
По земному шару растеряли
Так давай вернёмся в те места
Где с тобой нам было не до сна
Где на сердце вечная весна
Где мы любить друг друга обещали
Как всегда стою с букетом роз
Прямо у метро тебя встречаю
Не могу сдержать я больше слёз
Неужели в жизни так бывает
В жизни так бывает иногда
К нам любовь приходит навсегда
Только мы её в потоке дел
По земному шару растеряли
Так давай вернёмся в те места
Где с тобой нам было не до сна
Где на сердце вечная весна
Где мы любить друг друга обещали
Где на сердце вечная весна
Где мы любить друг друга
Обещали

So ist das Leben

Ich irre durch die nächtliche Stadt,
finde keinen Platz für mich.
Natürlich warte ich zu dieser späten Stunde
auf deinen Anruf, wie beim ersten Mal.
So ist das Leben manchmal,
die Liebe kommt zu uns für immer.
Nur haben wir sie im Strom der Alltagsgeschäfte
auf der ganzen Welt verloren.
Also lass uns an jene Orte zurückkehren,
wo wir zusammen schlaflose Nächte verbrachten,
wo im Herzen ewiger Frühling herrscht,
wo wir uns versprachen, einander zu lieben.
Wie viele Jahre und Winter sind vergangen,
wir sind dem Schicksal überlassen.
Du bist immer noch allein
und ich bin allein.
Warum haben wir uns dann getrennt?
So ist das Leben manchmal,
die Liebe kommt zu uns für immer.
Nur haben wir sie im Strom der Alltagsgeschäfte
auf der ganzen Welt verloren.
Also lass uns an jene Orte zurückkehren,
wo wir zusammen schlaflose Nächte verbrachten,
wo im Herzen ewiger Frühling herrscht,
wo wir uns versprachen, einander zu lieben.
Wie immer stehe ich mit einem Rosenstrauß
direkt an der Metro und erwarte dich.
Ich kann meine Tränen nicht mehr zurückhalten,
ist es wirklich wahr, dass so etwas im Leben passiert?
So ist das Leben manchmal,
die Liebe kommt zu uns für immer.
Nur haben wir sie im Strom der Alltagsgeschäfte
auf der ganzen Welt verloren.
Also lass uns an jene Orte zurückkehren,
wo wir zusammen schlaflose Nächte verbrachten,
wo im Herzen ewiger Frühling herrscht,
wo wir uns versprachen, einander zu lieben.
Wo im Herzen ewiger Frühling herrscht,
wo wir einander zu lieben
versprachen.