La mamma - Анна Герман перевод на английский

La mamma

Son tutti lì accanto a lei
Da quando un grido li avvertì:
"Stà per morire la mamma!"
Son tutti lì accanto a lei,
Tutti i suoi figli sono lì,
Con quello che lei maledì,
Tornato a braccia aperte a lei.
Tutti i bambini sono là,
Intorno a lei che se ne va,
Nei loro occhi più non c′è
Il gioco bello dei perché,
Ah, la mamma.
E la riscaldano di baci,
Di sguardi dolci ed infelici,
Stà per morire la mamma.
Santa Maria, piena di grazia,
La statua è là, giù nella piazza,
E voi tendendole le braccia
Cantate già "Ave Maria!
Ave Maria"!
C'è tanto amore, tanto dolore,
Intorno a te, la mamma,
Amore che non finirà,
Intorno a te, la mamma.
E fuori là, dietro la porta,
La gente attende sotto il sole,
Stà per morire la mamma.
Il vino buono viene offerto,
Non c′è nessuno che ne vuole,
è un omaggio per chi muore,
Per chi ha vissuto come lei.
È strano a dirsi ma è così,
Nessuno piange ma cìè chi
Una chitarra prenderà,
La ninna nanna suonerà
Alla mamma.
E l'aria è piena di canzoni
E di dolcissimi altri suoni,
Stà per morire la mamma.
Le donne intanto a bassa voce,
Perché si possa adormentare
Come un bambino quando è sera,
Cantano già "Ave Maria,
Ave Maria"!
C'è tanto amore, tanto dolore,
Intorno a te, la mamma,
Amore che non finirà,
Intorno a te, la mamma,
Che giammai, giammai,
Giammai ci abbandonerà.

La mamma

They are all there beside her
Since a cry alerted them:
"Mother is about to die!"
They are all there beside her,
All her children are there,
With the one she cursed,
Returned to her with open arms.
All the children are there,
Around her as she leaves,
In their eyes there is no longer
The beautiful game of why,
Ah, mother.
And they warm her with kisses,
With sweet and unhappy glances,
Mother is about to die.
Holy Mary, full of grace,
The statue is there, down in the square,
And you, stretching out your arms to her,
Already sing "Ave Maria!
Ave Maria"!
There is so much love, so much pain,
Around you, mother,
Love that will never end,
Around you, mother.
And outside there, behind the door,
People wait under the sun,
Mother is about to die.
The good wine is offered,
There is no one who wants it,
It is a tribute to the dying,
To those who have lived like her.
It's strange to say, but it's true,
No one cries, but there is someone who
Will take a guitar,
Will play the lullaby
To mother.
And the air is filled with songs
And other very sweet sounds,
Mother is about to die.
The women meanwhile, in a low voice,
So that she can fall asleep
Like a child when it is evening,
Already sing "Ave Maria,
Ave Maria"!
There is so much love, so much pain,
Around you, mother,
Love that will never end,
Around you, mother,
That never, never,
Never will abandon us.