Ozen sie Johny - Анна Герман перевод на французский

Ozen sie Johny

Pod zardzewiałym mieszkał mostem
Miał butlę dźwięczną niby dzwon.
Bez whisky dzień nazywał postem radości
Raz do roku, John.
Ktoś kiedyś rzekł, gdy z nim hulał,
Nieznany przybysz z obcych stron,
John, z ciebie Baleyckon jak ulał
John Baleyckon
O Baleyckon.
Ożeń się Johnny, ożeń się Johnny
Cóż to za życie, życie bez żony
Cóż to za życie: picie i picie?
Ożeń się Johnny Baleyckon
Będziesz w ogródku sadził lilijki
Słodko Ci zbiegną lata jak chwilki.
Po co ci butla dźwięczna jak dzwon?
Ożeń się Johnny Baleyckon!
Wtem Johnny sięgnął do kieszeni
Po butlę dźwięczną niby dzwon
I burknął: "Radzę wam ją cenić,
Bo to jest pani Baleyckon."
Ktoś kiedyś rzekł, gdy z nim hulał,
Nieznany przybysz z obcych stron
Co widzę, żonę masz jak ulał,
John Baleyckon,
O Baleyckon.
Nie żeń się Johnny, nie żeń się Johnny,
Po co ci, Johnny, po co dwie żony?
Po co dzień życia, Johnny, bez picia?
Nie żeń się Johnny Baleyckon.
Po co lilijki w grządkach zielonych?
Nie żeń się Johnny, nie żeń się Johnny.
Po co ma butla płakać jak dzwon?
Nie żeń się Johnny Baleyckon!

Ozen sie Johny

Il vivait sous un pont rouillé
Il avait une bouteille qui sonnait comme une cloche.
Sans whisky, il appelait le jour un jeûne de joie
Une fois par an, John.
Quelqu'un a dit un jour, quand il faisait la fête avec lui,
Un visiteur inconnu de pays étrangers,
John, tu es un Baleyckon tout craché
John Baleyckon
Oh Baleyckon.
Marie-toi Johnny, marie-toi Johnny
Quelle vie est-ce, une vie sans femme
Quelle vie est-ce : boire et boire ?
Marie-toi Johnny Baleyckon
Tu planteras des lys dans ton jardin
Tes années passeront doucement comme des instants.
Pourquoi as-tu besoin d'une bouteille qui sonne comme une cloche ?
Marie-toi Johnny Baleyckon !
Alors Johnny a plongé dans sa poche
Pour prendre la bouteille qui sonnait comme une cloche
Et il a grommelé : "Je vous conseille de la chérir,
Parce que c'est madame Baleyckon."
Quelqu'un a dit un jour, quand il faisait la fête avec lui,
Un visiteur inconnu de pays étrangers
Je vois, tu as une femme comme il faut,
John Baleyckon,
Oh Baleyckon.
Ne te marie pas Johnny, ne te marie pas Johnny,
Pourquoi as-tu besoin de deux femmes, Johnny ?
Pourquoi une journée de vie, Johnny, sans boire ?
Ne te marie pas Johnny Baleyckon.
Pourquoi des lys dans des parterres verts ?
Ne te marie pas Johnny, ne te marie pas Johnny.
Pourquoi la bouteille doit-elle pleurer comme une cloche ?
Ne te marie pas Johnny Baleyckon !