Текст песни и перевод на немецкий Анна Тринчер - Зай

Зай

Алло, тебе не чути давно
По колу ти там, а я далеко-далеко
По колу крутиться веретено
Прилетіли додому перелітні лелеки
У великому місті тепер тісно
Замість гудків телефону, чую вистріли
В одну мить складними стали прості істини
Щоб кохати міцно, неважливі відстані!

Зай, я хочу повернутись з-за кордону
І знову проїжджати міст Патону!
І попри біль, і втому я їду додому!
Зай, я хочу прогулятися по місту
Не чути вий сирен, ракети свисту!
До тебе повернутись з-за кордону, додому!

Зай, я знаю, що ти ще живий
Хоча вже декілька днів
У вас горить навіть небо
Питає частіше про тата наш син
Він сильно підріс і так схожий на тебе!

У великому місті, нема мені місця
Неначе спокійно все, але не спиться
В одну мить складними стали прості істини
Щоб кохати міцно, неважливі відстані!

Зай, я хочу повернутись з-за кордону
І знову проїжджати міст Патону!
І попри біль, і втому я їду додому!
Зай, я хочу прогулятися по місту
Не чути вий сирен, ракети свисту!
До тебе повернутись з-за кордону, додому!

Додому, до-до-дому!
Додому, до-до-дому!
Додому, до-до-дому!
Додому! (О-о-о!)
Додому, до-до-дому!
Додому, до-до-дому!
Додому, до-до-дому!
Додому! (О-о-о!)

(Зай, є-є-й!)
Зай, я хочу повернутись з-за кордону (з-за кордону)
І знову проїжджати міст Патону!
І попри біль, і втому я їду додому! (Я їду додому!)
Зай, я хочу прогулятися по місту
Не чути вий сирен, ракети свисту!
До тебе повернутись з-за кордону, додому!

Зай, я хочу повернутися додому!

Hasi

Hallo, ich habe dich lange nicht gehört
Du bist dort im Kreis, und ich bin weit, weit weg
Das Spinnrad dreht sich im Kreis
Die Zugvögel sind nach Hause zurückgekehrt
In der großen Stadt ist es jetzt eng
Anstelle von Telefonsignalen höre ich Schüsse
In einem Moment wurden einfache Wahrheiten kompliziert
Um stark zu lieben, sind Entfernungen unwichtig!

Hasi, ich möchte aus dem Ausland zurückkehren
Und wieder über die Paton-Brücke fahren!
Und trotz Schmerz und Müdigkeit fahre ich nach Hause!
Hasi, ich möchte durch die Stadt spazieren gehen
Kein Heulen von Sirenen, kein Pfeifen von Raketen hören!
Zu dir aus dem Ausland zurückkehren, nach Hause!

Hasi, ich weiß, dass du noch lebst
Obwohl schon seit einigen Tagen
Bei euch sogar der Himmel brennt
Unser Sohn fragt öfter nach Papa
Er ist sehr gewachsen und sieht dir so ähnlich!

In der großen Stadt gibt es keinen Platz für mich
Es scheint alles ruhig zu sein, aber ich kann nicht schlafen
In einem Moment wurden einfache Wahrheiten kompliziert
Um stark zu lieben, sind Entfernungen unwichtig!

Hasi, ich möchte aus dem Ausland zurückkehren
Und wieder über die Paton-Brücke fahren!
Und trotz Schmerz und Müdigkeit fahre ich nach Hause!
Hasi, ich möchte durch die Stadt spazieren gehen
Kein Heulen von Sirenen, kein Pfeifen von Raketen hören!
Zu dir aus dem Ausland zurückkehren, nach Hause!

Nach Hause, na-na-nach Hause!
Nach Hause, na-na-nach Hause!
Nach Hause, na-na-nach Hause!
Nach Hause! (O-o-o!)
Nach Hause, na-na-nach Hause!
Nach Hause, na-na-nach Hause!
Nach Hause, na-na-nach Hause!
Nach Hause! (O-o-o!)

(Hasi, je-je-j!)
Hasi, ich möchte aus dem Ausland zurückkehren (aus dem Ausland)
Und wieder über die Paton-Brücke fahren!
Und trotz Schmerz und Müdigkeit fahre ich nach Hause! (Ich fahre nach Hause!)
Hasi, ich möchte durch die Stadt spazieren gehen
Kein Heulen von Sirenen, kein Pfeifen von Raketen hören!
Zu dir aus dem Ausland zurückkehren, nach Hause!

Hasi, ich möchte nach Hause zurückkehren!