Текст песни и перевод на француский Аркона - Pamiat

Pamiat

Ой, мои думы
Думы горем полные
Вновь уводят
Во леса во темные
Ой, да во лесе том
Память оживает
В гласе древесных крон
Сердце замирает
Эй, пробудись
Память, что позабыта
Правда, вернись
Ты от люда сокрыта
Здесь над землей
Меркнет солнце за тучей
Канули вновь
Мы во тьме неминучей
Гой, Свароже, отче мой
Славен буде нами!
Да веди ты за собой
Люд, стезею прави
Слово молвим до тебя
Воздымая в небо
С дымом свята Яр - Огня
Да священну требу
Ой, да не вран тенью крыльев затмил
Наяву священну землю
То тень веков, пеленой заслонив
Светлу явь, гласу нашему внемлет
Слышим ли мы эхо из прошлого мира?
Чуем ли мы душу дубов вековых?
Кто теперь ты, где твоя родова сила?
Плачешь о том, что не помнишь родных?
Эй, хэй! сто ночей
Кличем старо время
Средь златых полей
Взрасти младо семя
Ой, ветер - ты могуч,
Донеси до люда
Чрез море темных туч
Правду светлу, мудру
Эй, пробудись
Память - вечная слава
Взвейся ты ввысь
Птицею величаво
Здесь светлу явь
Вновь окутали тучи
Крылья расправь
Ты во тьме неминучей
Гой еси, Велесе дед
Славен буде нами!
Снизошли-де нам совет
Да стезею прави
Коло пустим посолонь
Братину поднявши
Напоивши Яр-Огонь
Из священной чаши

Souvenir

Oh, mes pensées
Pensées pleines de chagrin
Encore une fois, elles m'emmènent
Dans les forêts sombres
Oh, dans cette forêt
Le souvenir revient à la vie
Dans le murmure des cimes des arbres
Mon cœur se fige
Hé, réveille-toi
Souvenir, qui a été oublié
Vérité, reviens
Tu es cachée du peuple
Ici, au-dessus de la terre
Le soleil pâlit derrière les nuages
Nous sommes de nouveau engloutis
Dans les ténèbres inévitables
Oh, Svarog, mon père
Sois glorifié par nous !
Guide-nous
Le peuple, sur le chemin juste
Nous adressons la parole à toi
Élevant vers le ciel
Avec la fumée sacrée de Yar-Feu
Et l'offrande sacrée
Oh, que l'ombre des ailes ne masque pas
La terre sacrée
L'ombre des siècles, comme un voile, a obscurci
La lumière du jour, notre voix entend
Entendons-nous l'écho du monde passé ?
Sentons-nous l'âme des chênes millénaires ?
Qui es-tu maintenant, où est ta force ancestrale ?
Pleures-tu ce que tu ne te souviens pas de tes proches ?
Hé, hé ! cent nuits
Nous appelons le vieux temps
Parmi les champs dorés
Laisse pousser la jeune semence
Oh, vent, tu es puissant,
Apporte au peuple
À travers la mer de nuages sombres
La vérité lumineuse, sage
Hé, réveille-toi
Souvenir, gloire éternelle
Envole-toi vers le haut
Comme un oiseau majestueux
Ici, la lumière du jour
Encore une fois, les nuages ont enveloppé
Déploie tes ailes
Tu es dans les ténèbres inévitables
Oh, Veles, grand-père
Sois glorifié par nous !
Donne-nous des conseils
Et sur le chemin juste
Fais tourner la roue dans le sens des aiguilles d'une montre
En levant la coupe
En arrosant Yar-Feu
De la coupe sacrée