Текст песни и перевод на француский Аркона - Леший

Леший

Как во темную ночь
Вышел парень в лес побродить
Видит, Леший сидит
Да-ли лихо слово твердит:
Что ж не средь бела дня?
Подойди ко мне - коли смел!
И пошел, подошел
Рядом с Лешим парень присел
Сумел!
Леший - глаз косой
Задал вопрос
Да не простой, лихой!
Зачем под луной
Ты пришел нарушить мой покой лесной?
Эх, как парень да вскочил
Вырваться не смог - Леший уволок!
Эх, как Леший уволок
Да во свой мирок - навий уголок!
Эх, ой, да во свой мирок
Навий уголок, чтоб работал впрок!
Эх, воротишься назад
Будешь старый дед, через много лет!
Как через сотню лет возвратился да стариком
Ни кола, ни двора
Да-ли смерть встречать уж пора
Ой, ой, это не со мной!
Быль-то, нет, да мудра мораль:
Во ночь с лесу ты прочь!
По луне в лесу не гуляй!
Под старой сосной
Да сидит Леший - глаз косой, лихой!
Леший - глаз косой
Да охраняет терем свой, лесной

Le Lutin

Comme une nuit sombre
Un jeune homme est sorti dans les bois pour se promener
Il voit le Lutin assis
Il lui a dit un mot malicieux :
Pourquoi pas en plein jour ?
Approche-toi de moi, si tu es courageux !
Et il est allé, il s'est approché
Le jeune homme s'est assis à côté du Lutin
Il a réussi !
Le Lutin, les yeux obliques
A posé une question
Pas simple, malicieuse !
Pourquoi sous la lune
Es-tu venu perturber mon repos forestier ?
Hé, comment le jeune homme a sauté
Il n'a pas pu s'échapper - le Lutin l'a emmené !
Hé, comment le Lutin l'a emmené
Dans son petit monde - un coin du monde des morts !
Hé, oh, dans son petit monde
Un coin du monde des morts, pour qu'il travaille pour de bon !
Hé, tu reviendras
Tu seras un vieil homme, dans de nombreuses années !
Comme dans cent ans, il est revenu, un vieil homme
Ni cabane, ni cour
Il est temps de rencontrer la mort
Oh, oh, ce n'est pas avec moi !
L'histoire est vraie, oui, mais la morale est sage :
La nuit, sors de la forêt !
Ne te promène pas sous la lune dans les bois !
Sous un vieux pin
Le Lutin est assis - les yeux obliques, malicieux !
Le Lutin, les yeux obliques
Il protège son domaine forestier